Праздник, останавливающий страну
春节 (Chūnjié, Фестиваль весны) — известный на Западе как Китайский Новый год — это самый важный праздник в китайском календаре, который вызывает крупнейшую ежегодную миграцию людей на земле. Во время 春运 (Chūnyùn, транспортная эстафета во время Фестиваля весны) совершается примерно три миллиарда поездок, так как сотни миллионов рабочих возвращаются в свои родные города для 团圆 (Tuányuán, воссоединение семьи). Поезда раскупаются за месяцы вперёд. Автострады становятся парковками. Аэропорты испытывают перегрузку. Вся страна переориентируется на одну единую задачу: вернуться домой.
Праздник следует за 农历 (Nónglì, лунным календарём) и выпадает на период с 21 января по 20 февраля по григорианскому календарю. Празднования технически длятся пятнадцать дней, начиная с Нового года и заканчивая 元宵节 (Yuánxiāo Jié, Фестивалем фонарей), хотя главный накал сосредоточен в первые несколько дней.
Мифологическое происхождение
Миф о происхождении сосредоточен на существе по имени 年 (Nián) — том же самом символе, который используется для обозначения "года". Согласно легенде, Нянь каждую зиму выходил из моря или гор, чтобы пожирать скот и жителей деревень. Люди обнаружили, что Нянь боится трёх вещей: красного цвета, громких звуков и огня. Поэтому они развесили красные украшения, запустили петарды и разожгли костры. Когда Нянь сбежал, празднование выживания стало самим праздником.
Эта история происхождения объясняет каждую основную традицию Фестиваля весны сразу. 红色 (Hóngsè, красный) доминирует на празднике — красные надписи на дверях (春联, Chūnlián), красные фонари, красная одежда, красные конверты. 鞭炮 (Biānpào, петарды) когда-то гремели по всему Китаю в Новый год, хотя многие города ограничили их использование по соображениям безопасности и загрязнения окружающей среды. Традиции — это живые эхо рассказа о выживании перед лицом чудовища. Рекомендуем к прочтению: Китайские фестивали: истории, стоящие за праздниками.
Канун Нового года: Главное событие
除夕 (Chúxī, Канун Нового года) — это эмоциональный центр Фестиваля весны. Семьи собираются на 年夜饭 (Nián Yè Fàn, праздничный ужин) — самую важную трапезу года. Блюда выбираются с учётом символического значения: рыба (鱼, Yú, однокоренное со словом "изобилие"), пельмени (饺子, Jiǎozi, форма которых напоминает золотые слитки), весенние rolls (春卷, Chūnjuǎn, представляющие богатство) и рисовые лепёшки (年糕, Niángāo, символизирующие ежегодный рост).
После ужина семьи 守岁 (Shǒu Suì, "охранять год") — остаются бодрствующими до полуночи, чтобы встретить новый год. 春晚 (Chūn Wǎn, Гала-концерт Фестиваля весны), который транслируется CCTV с 1983 года, показывает на практически каждом телевизоре в стране. Это одновременно самая просматриваемая и наиболее критикуемая телевизионная трансляция в мире — сотни миллионов смотрят её, одновременно жалуясь на то, что она уже не так хороша, как раньше, что тоже является частью традиции.
В полночь раздаются звуки петард. В городах, где их ещё разрешено запускать, звук потрясающий — сплошная стена взрывов, продолжающаяся тридцать минут или дольше. В ограниченных городах люди смотрят фейерверки по телевизору или запускают маленькие празднования на балконах. Этот момент отмечает переход; всё, что было до этого, — дела старого года, всё, что после — новое и возможное.
Красные конверты: Экономика удачи
红包 (Hóngbāo, красные конверты) с деньгами передаются от старших к детям, от женатых пар к незамужним друзьям и родственникам, от начальников к подчинённым. Суммы имеют значение — предпочитаются чётные числа, и определённые суммы несут специфическое значение. Число 8 (八, Bā) является предпочтительным, так как оно звучит как 发 (Fā, процветание). Число 4 (四, Sì) избегается, так как оно звучит как 死 (Sǐ, смерть).
Цифровые красные конверты через 微信 (Wēixìn, WeChat) преобразовали эту традицию. Функция красного конверта WeChat, запущенная в 2014 году, превратила Хонгбао в социально медийный феномен. Группы друзей отправляют конверты с случайными суммами в чат-группы, создавая азарт, близкий к азартным играм, когда люди спешат открыть их. Во время Фестиваля весны миллиарды цифровых красных конвертов меняют владельцев — сохраняя дух традиции, одновременно цифровизируя её механизмы.
Пятнадцать дней
Каждый из пятнадцати дней празднования имеет свои специфические традиции. 初一 (Chū Yī, Первый день) предназначен для посещения самых старших членов семьи. 初二 (Chū Èr, Второй день) — это время, когда замужние дочери возвращаются в родительский дом (回娘家, Huí Niángjia). 初五 (Chū Wǔ, Пятый день) — это 破五 (Pò Wǔ, "нарушение пятого"), когда обычная жизнь возобновляется и бизнес снова открывается — петарды запускаются специально, чтобы приветствовать 财神 (Cáishén, Бога богатства).
Праздник достигает своего апогея в 元宵节 (Yuánxiāo Jié, Фестивале фонарей) на пятнадцатый день. Улицы заполняются фонарями всех форм и цветов. Семьи едят 汤圆 (Tāngyuán, сладкие клейкие рисовые шарики) — круглые, как полная луна, символизирующие завершение и воссоединение. Загадки на фонарях (灯谜, Dēngmí) — головоломки, написанные на фонарях — добавляют интеллектуальную игру к визуальному зрелищу.
Почему Фестиваль весны важен
Фестиваль весны — это не просто праздник; это механизм, через который китайское общество укрепляет свою основную ценность: семью. В стране, где экономическое развитие рассредоточило семьи по огромным расстояниям — дети на фабриках в Шэньжэне, родители в деревнях Гуйчжоу, бабушки и дедушки в горных городах Сычуани — Фестиваль весны является ежегодной корректировкой, которая снова возвращает всех к центру.
Логистика является безумной. Расходы значительны. Семейная динамика может быть стрессовой (родственники спрашивают о вашей зарплате, перспективах замужества и увеличении веса — это документированная опасность Фестиваля весны). Но основное побуждение — то, что раз в год, независимо от всего, вы возвращаетесь домой — вызывает воспоминания о чем-то, что модернизация ещё не смогла заменить.
---Вам также может быть интересно:
- Легендарные вкусы: Исследование китайской кулинарной мифологии и вечных кулинарных традиций - Китайские искусства: Четыре сокровища кабинета и не только - Китайские фестивали, о которых должен знать мир