TITLE: கிள்ளி தரைக்குளம்: சீனாவின் வெற்றிக் கதை EXCERPT: சீனாவின் வெற்றிக் கதை ---
கிள்ளி தரைக்குளம்: சீனாவின் மிகப்பெரிய வெற்றிக் கதை
சீன கலாச்சாரத்தில், ஒரு மீன் மேலே மோதுவதற்கானச் சித்திரங்களில் அது தனித்துவமானது. கிள்ளி தரைக்குளம் — 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) — இது சீனாவில் மிகவும் நிலைத்திருக்கும் உவமை, மாற்றம், பொறுமை மற்றும் அதிசயமான முயற்சிகள் உங்கள் காவலே மாற்றுபடும் நம்பிக்கை பற்றிய கதை.
இது முழுமையாக ஆதரவான புனைவு அல்ல. இது சீன மக்கள் தங்களின் வரத்தின் முறை, கல்வி மற்றும் போராட்டத்தின் தன்மை பற்றிய நோக்கத்தை வடிவமைந்த கலாச்சார செயலாக்க அமைப்பு ஆகும், இரண்டரை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.
---பாடலின் மையத்தில்
இந்த கதை மஞ்சள் ஆற்றின் (黄河, Huánghé) நீரில் தொடங்குகிறது, இப்போது ஆண்டுதொறும் ஆயிரக்கணக்கான கிள்ளிகள் மேலே மோதுவதற்கே முயல்கின்றன, ஒரு புனைவு ஆற்றவுக்கு செல்வதற்கான கடும் சுழல் முன்னேற்றங்களை எதிர்கொள்கின்றன. இக்கடலின் கதை, மஞ்சள் ஆறு செகின்லிங் மலைகளை கடந்த இடத்தில் காணப்படும் சொந்தமாக உள்ளது, இது அனைத்து மீன்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது, யாருமே இதை மிதக்கும்.
ஆனாலும், கதை இதனை கூறுகிறது: வெற்றிகரமாக கிள்ளி தரைக்குளம் குதிக்கின்ற காப்பியம், ஒரு துருத்த மகனாக மாறும் — சீன சமயத்திலும் மிகத் திறமைமிகு, விதி வடிவமைக்கும் உருவாகும். இது மையமாக இருக்காது, பயங்கரமான மேற்கு திராட்சையாக அல்ல, ஆனால் வெள்ள வௌாட்சி மாயைப் போல், நீர், நதிகள், பேரரசுக் சக்தியுடன் தொடர்புடைய பரிசு வடிவம் ஆகும்.
மாறுதல் முழுமையாகவும் உள்ளது. கசப்புகள் ஆயுதமாக ஆகின்றன. நுரைப்புகள் மெல்லிய கால்களாக மாறுகின்றன. ஒரு நதி மீன் விண்கலை உருவமாக மாறுகிறது.
மிகவும் பல கிள்ளிகள் தோல்வியாவதுண்டு. அவர்கள் கீழே நோக்கு சுழலின்றி அலைமோதுகின்றனர், சில நேரங்களில் கடவுள்களின் முத்திரையுடன் கனத்த தனிதலை நேர்காணலால் கால் மூலைத் தெரிகிறது — இது சில கிள்ளி வகைகளின் மீது இருக்கும் சிவப்பு நாம் கூறுகின்றது. ஆனாலும், வெற்றியாணிகள்? அவர்கள் மேலே ஏறுகிறார்கள்.
---ஏன் கிள்ளி, அனைத்து உயிரினங்களில்?
இந்த கதையின் நாயகமாக கிள்ளி (鲤鱼, lǐyú) தெரிவு கருதுகோளுடன் மற்றும் பொருளாற்றியுள்ளதுடன் நிறைந்தது.
கிள்ளிகள் மிகுந்த அழகில்லாத மீன்கள். இவை பொதுவான, கடுகு, சீனத்தின் முழுவதும் உள்ள உடைமைகளுக்கு அருகான ஆற்றுகளில் காணப்படுகிறது. இவை சாதாரண மக்களின் மீன்கள் — புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களில் சாப்பிடப்படுகிறது, கிராமப்புற முந்தகைகளில் வளர்க்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு சந்தையில் விற்கப்படுகிறது. மேக பரிதி எனும் சில மறுக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் மாறிக்கு சொடுக்கத்திற்கு விளையாட்டு பொருட்டு ஆனால், சிறந்த கதைகள் இதுபோன்றும் இல்லை. இது ஜனநாயகப்படுத்துகிறது. மீறுகிறது என்பதன் ஆரம்பமாக குடும்பம் நடக்கின்றன என்பதால்.
மூலம் சொல் 鲤 (lǐ) கினம் திருட்டுகளின் வாடையாளிகள் நேசமாக எழுப்பும் யோசனை செத்தே நிற்கிறது. மொழி சீன கலாச்சாரத்தில் திடீர் அல்ல. கிள்ளி இந்த பொருள்களை முழுமையாக இழுத்துக் கொண்டு செல்கிறது, மண்மீன் உள்ளீட்டுக்கு மறுகவிப்பாக.
கிள்ளிகள் மிகவும் நீண்ட ஆயுள் உடையவற்றாக இருக்கின்றன. கோயி — எளிய கிள்ளிக்கு உருவமான அலங்கரிப்புகள் — அனேக ஆண்டுகளுக்கு உயிருடன் இருக்கலாம், சில பதிவுகளில் வீண் சுபூருக்குள்ள அனுஷ்டிக்கப்படப்படும். இந்த ஆயுள் கிள்ளியை பொறுமை, சகிப்பு மற்றும் நீண்ட விளக்கம் தருகிறது. கிள்ளி தரைக்குளம் ஒரு மூடிய impulsive வராதது. இது மேலே மிதித்து லட்சுக்கட்டமாக நீண்ட ஆண்டுகள் நோக்கு வேண்டும்.
---திரைக்கருவியும் மற்றும் அரசியல் தேர்வு
இந்தக் கதையின் சக்தியான கலாச்சார வடிவத்தை துவக்கிய கதை ஹான் பேரரசில் (汉朝, Hàncháo) உருமாறியுள்ளது, இது அரசியல் தேர்வு முறை (科举制度, kējǔ zhìdù) உடமை உடன் கலந்துள்ளது — மனித வரலாற்றில் முக்கியமான நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.
கேஜு முறை, கிட்டத்தட்ட 605 CE இல் சூஇத் பேரரசின் கீழ் துவங்கியது, அரசு பதவிக்கு போட்டியிட, சமூக வகுப்பில் யாரும் எந்த ஒரு நாம் கடுமையாக எழுதப்பட்ட தேர்வுகளை எழுதி வெற்றிபெற்றால் அது அனுமதிக்கப்பட்டது. மிக உயர்ந்த நிலையில், 进士 (jìnshì) தேர்வுகள் அனைத்து கலைகளை, கவிதை, தத்துவம் மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கையை சோதனை செய்கின்றன. அதை கடந்து வருவது அதிகாரம், புகழும், ஒரு வீரவம்சத்தை மாற்றுவதாகும்.
இது கிள்ளியின் கதை அல்லாமல் வேறுபட்டது இல்லை. அரசியல் தேர்வுகளை கடந்த கல்வியாளர்கள் "கிள்ளி தரைக்குளம்" (跳龙门, tiào lóngmén) எனப்படும். தேர்வு மண்டபங்கள் குறியீடுகளாக மாறின. விண்ணப்பதாரிகள் கிள்ளிகள் — பெரும்பாலும் கீழே வந்து, சில மேலே ஏறுகிறார்கள்.
கவிதைகள் மென்ஜாவு (孟郊, 751–814 CE) இது மிகப் பிரபலமான பாடல்களில் ஒன்றில், தாங்கு பேரரசில் முடிந்த பிறகு இது ஒன்றாக இதைக் கண்காணித்த போது 46ஆவது வயதில் வெற்றிகரமாக மாற்றிய பிறகு — பல தவறான முயற்சிகள்:
> 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。 > Chūnfēng déyì mǎtí jí, yīrì kàn jìn Cháng'ān huā. > "வீடும் காற்றில் உப்பின் மகிழ்ச்சி, என் வாழ்கையின் கால்கள் வேகமாக உள்ளது — ஒரே நாளில் நான் சாங் மற்றும் எல்லா பூக்களைப் பார்க்கிறேன்."
இந்த வரிகளின் மகிழ்ச்சியின் போது கிள்ளியின் வெற்றிக்குரிய ஆற்றல் உட்ஸ் ஆனது. பரந்த முயற்சியின் பிறகு, உலகம் திடீரென திறக்கிறது.
---Tiào Lóngmén வழக்கில் மற்றும் கொண்டாட்டங்களில்
இக்கதை தேர்வு பண்பாட்டுக்கு மட்டும் விரும்பவில்லை. இது இன்று நிலவில் நிலைத்த குடியிருப்பில் சீன வாழ்க்கைமுறையை பிடிக்கின்றது.
சீன புத்தாண்டு (春节, Chūnjié) சமயத்தில், கிள்ளிகள் எங்கு எங்கும் உள்ளன — ஆவணங்களைப் பார்த்து, சிவப்பு கடிதங்களில் (红包, hóngbāo), சுவரில் கட்டப்பட்ட வரைவிலக்குகளில். மீன் பெருக்கத்தைப் பிரதிப்பிக்கின்றது (鱼, yú, 余, பகிர்வு), ஆனால் குறிப்பாக கிள்ளி சரக்கில் தரைக்குளத்திற்கான ஆசையைக் கொடுக்கிறது. பெரும்பான்மையான குழந்தைகள் லாரில் சென்று வெற்றி பெறும் வசதிக்கு முன்பாக கிள்ளி விளக்கம் பிரமுகமாக பலவகையில் காட்டுவார்கள்.
புத்தாண்டு விருந்துகளில் வரைகலுக்கும் அல்லது அடுப்பு வண்டியீட்டிய கப்பல்லே எப்போது முழுவதும் சாப்பிடாது — சில மீன்கள் படியிலிருந்து விடுபடுத்தும் போது கடந்தல் (年年有余, nián nián yǒu yú, "ஒரு வருடத்திற்கு மேல் வளம் இருக்கலாம்"). ஆனால், மேஜையில் கிள்ளி, இது ஒரு வெளிச்சமாய் ஒன்றாகவே இருக்கின்றது: இந்நாளில் இந்த குடும்பத்தில் யாராவது வரைபடத்திற்குள் நுழைய வேண்டும் என்பதற்கான பிரார்த்தனை.
லொயாங் அருகிலுள்ள லோங்மென் குகைகள் (龙门石窟, Lóngmén Shíkū) - இது சீனாவின் மிகப்பெரிய பௌத்தக் கலைத்தளம், 5வது முதல் 8வது நூற்றாண்டுகளில் திருத்தப்பட்டது - இங்கு "தரைக்குள்" நேயமூலம் இந்தக் கதைக்கு இணையத்திற்கு அருகாடுவதாக உள்ளது. யாத்திரிகள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆன்மீகத்தன்மைகளுக்காக வாரத்திற்கு மட்டும் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர் மற்றும் நீண்ட காலத்தில் கைக்குந் தொடும் சக்தியைப் பங்கு கொண்டனர்.
ஒன்பதாம் மண்டலத்தில் (元宵节, Yuánxiāo Jié), 15வது தேதியால் கொண்டாடப்பட்டு, சாதாரணமாக, கிள்ளி உருவம் கொண்ட விளக்குகள் குழந்தைகளால் கொண்டுவரப்படும். இரவு சூழல் வழியனதாகும் ஜீயின் ஆலமல் விளக்கமாகும் — காஹ்வெளிகள் நோக்கில் கிள்ளிகள் மேலே செல்ல விரும்புகின்றன.
---இந்தக் கதையின் மனநிலை
இந்த கதை எந்த விதத்தில் பரிசோதிப்பதாகும்.