மாய்க்கொண்டாள் மற்றும் மாய்க்கொண்டான்: பறவைகள் நட்சத்திர அழகர்களை ஒன்றுபட வைக்கும் விதம்

அறிமுகம்: சீனாவின் மிகச் செம்மையான கதை

ஒவ்வொரு ஆண்டும், மாதம் ஏழாம் நாளில், சீனாவின் மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மாய்க்கொண்டாள்கள் ஆகமத்தில் பறக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது. அவற்றின் மிஷன் என்ன? விண்மீன் உலகம் முழுவதும் பிரிக்கப்படும் இரண்டு விண்மீன் காதலர்களை ஒன்றுபட வைக்கும் பாலத்தை உருவாக்குவது. இது கிசி திருநாள் (七夕节, Qīxì Jié) என்ற ஒரு மிதியாத கதை, இது சீன வாசல் தினமாகவும் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இதன் மையத்தில் சீன மரபுகளில் இருந்து கொண்ட ஒரு நிலையான காதல் கதை உள்ளது—நிறுக்குடி மற்றும் கிழவனின் கதை.

நிலானும் மற்றும் ஜினு (牛郎织女, Niúláng Zhīnǚ) இந்தக் கதை, சீன இதழ்களில் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக மக்கள் இதைப் பட்டணித்துள்ளனர். கான் பேருந்தின் நாட்களில் (இது 206 BCE–220 CE) உட்பட எழுதப்பட்ட குறிப்புகளைப் பார்க்கலாம். ஆனால் இந்த கதை மிகுந்த சிறப்பாக இருப்பதற்கான காரணம், இது ஒரு அதிர்ச்சியான பொருத்தமாக்களியின் பங்கு: அடிமையான மாய்க்கொண்டாள். இந்த கருப்பு மற்றும் வெள்ளை பறவைகள், சிக்கே (喜鹊, xǐquè)—ஒருவேளை "மகிழ்ச்சி மாய்க்கொண்டாள்"—என அழைக்கப்படும், அவர்கள் சாதாரண உயிரிகளாக இருந்து விண்மீன் கட்டிடக்காரர்களாக மாறுகின்றனர், அந்த பாலத்தை உருவாக்குவதற்கு ஏற்படும் விண்மீன் விதிகளை மீறுகின்றனர்.

நட்சத்திர அழகர்கள்: இந்த கதையின் ஆரம்பங்கள்

ஜினு: விண்மீன் நெசவாளர்

ஜினு (织女, Zhīnǚ), நெசவாளர், வழக்கமான மாற்றமாக இல்லை. யூட் எம்பரர் (玉皇大帝, Yùhuáng Dàdì) என்ற சீன விண்மீன் தெய்வத்தின் மாமா அல்லது மகளாகவே, அவளை காகிதத்துக்கு விரிவாகக் கட்டுவதில் அற்புத திறமைகள் இருந்தன. அவளின் விரல்கள் மேகங்களை மயிரிழுக்கும் நிலையில் முற்றிலும் பின்னிய, நட்சத்திரங்களை பங்கை காய் செல்யான் கலைக்கும் அற்புதம் செய்ய முடியும். அவர் உருவாக்கிய தெய்வீக மேடை, காலை மற்றும் மாலை நிறங்களுடன் ஒளிக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது, மேலும் அவரது தாபங்கள் மிகவும் விஷயமாகக் காட்டப்படும், பறவைகள் அவற்றுக்குப் பார்வையிடுமாறு பறக்கின்றன, பின்னிய மலர்களைப் பார்த்து உண்மையான மலர்கள் என்று தவறாக நினைக்கின்றன.

இரவின் வானத்தில், ஜினு வெகா என்ற நட்சத்திரத்தால் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது, இது லிரா என்ற நட்சத்திரக் குழுவில் மிக பிரகாசமான நட்சத்திரமாகும். பண்டைய சீன விண்கலனினர்கள் இந்த பிரகாசமான நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அற்புதமான கன்னிகை ஒன்று தன்னை உன்னோடு தவிப்பதற்காக உப்புக்கிண்டுள்ளது என்று கற்பனை செய்தனர், வானத்திற்கான இந்த ஆன்மீகத்தை உருவாக்குகிறாள்.

நிறுக்குடி: பூமியில் வாழும் கயிறு

பூமியிலிருந்த நிறுக்குடி (牛郎, Niúláng), ஒரு ஏழை ஆனால் நல்ல இதயமுள்ள கயிறு. சிறு வயதில் அந்திரைதான், அவனுடைய மூத்த அண்ணன் மற்றும் அண்ணியின் கொலைவழியில் அவர் பிறந்த அந்தக் கடிஅனை யாரும் அணுகவில்லை, மேலும் முதுவையில் ஒன்றே இல்லை என்று சொல்லிக் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் அந்த ஆடு, சாதாரண மிருகமல்ல; இது வானத்திலுள்ள சங்கடமான நகமிருந்தது, வானங்களில் கலைப்பதை அமிழ்த்திவைத்தது. அந்த ஆடு நிறுக்குடிக்கு ஒரு அநுதாபமான தோழனாக ஆனது.

ஒருநாள், அந்த மந்திரமிக்க ஆடு நிறுக்குடிக்கு பேச்ந்து, ஏழு தேவதைகளான புன்னகைகளை அருகிலுள்ள குளத்தில் குளிக்க வந்திருப்பதாகக் கூறியது. ஆடு, ஒருதேவதையின் வீரத்தை மறைக்க பூமியில் வழிதரவும் ஏன் யாருக்கும் கொல்த் கூறியது. ஆடு சிக்கித்தண்டுகளின் வழிமுறைகளை கடைப்பிடிக்கும் என்று சொன்னது. அதற்குக் கீழே, நிறுக்குடி, ஒருவரை ஏமாற்றுகிறதன் உணர்ச்சி என்பதைக் கண்டு.

தடையூறான காதல்

ஜினு அவளது வீரத்தை இழக்கிறபோது உணர்ந்தாள், அவனுடைய சகோதரர்களுடன் இயற்கைக்கு திரும்ப முடியாமல் இருக்கிறாள். நிறுக்குடி அந்த வீரத்தை மீட்டான், ஆனால் அப்போது இரண்டு பேரும் அடிக்கடி காதலால் அறியப்பட்டு விட்டனர். ஜினு பூமியில் இருக்க விரும்பினாள், அவர்கள் ஒரு சாதாரண முறை மின்னாடி திருமணம் செய்தனர்.

இவர் இருவரும் ஒரு எளிய வாழ்வில் வாழ்ந்தனர். ஜினு இனிமேலை கைத்தொழிலுக்கு துணியுரைக்கச் சென்றார், நிறுக்குடி தனது நிலங்களைப் பார்த்துக்கொண்டார். அவர்கள் இரண்டு பிள்ளைகள்—ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு ஆண்—இருப்பதால் இவர்கள் ஆகியோர் சந்தோஷத்துடன் வாழ்ந்தனர். சில வருடங்கள் கடந்து ஒரு குடில் அனுபவித்தனர், ஒரு தெய்வீகப் பெண் மற்றும் ஒரு மண்ணின் மனிதர் காதலால் ஒன்றுபட்டனர்.

அலட்சியம்: வானத்துக்குப் பின்விளைவுகள்

குவீன் மிகளின் கோபம்

ஆனால் சீன மரபுகள் ஒவ்வொரு சந்தோஷமான காலமும், அதன் மேல் வானம் மேலே நிற்கும்போல, அதிகமாக வெளிப்படுகின்றன. மேற்கு குவீன் மங்களா (西王母, Xīwángmǔ), வானங்களின் சட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் ஒரு சக்திவாய்ந்த தெய்வம், ஜினுவின் குற்றத்தை கண்டுபிடித்தாள். ஒரு தெய்வீகப் புதுமையானவள், தனது மறுப்புகளை இழக்கவேண்டிய முறையிலிருந்து மண்ணின் மனைவியாக வாழவேண்டிய சலனமானதே—இது வானத்தில் நடைமுறை முறைகளை முறியடிக்கும் இடமல்ல.

குவீன் மங்களா பூமிக்கு கிராமத்தின் ஒளியில் வந்தாள். அவளது ج�� ழ் விமானத்தில் ஒரு வரி வரைந்தாள், இதனால் விலக்கம் உருவானது (银河, Yínhé)—நாம் அறிந்திருக்கும் மில்கி வே. இந்த வாராந்திர நதியால், மிகுந்த அணிகளில், விண்மீன் காரிகைகளால் நிரம்பியுள்ளது, ஷில்முடி மற்றும் நிறுக்குடியிடமிருந்து நிரப்பியதாக உருப்படுத்தப்பட்டது.

ஜினு வானத்திற்குப் புதிதாகத் திரும்ப வருவதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது, அவளது பழைய வேலைக்கு வருவதாகும். நிறுக்குடி, அவரது காதலியைக் பின்பற்ற வேண்டும் எனவும், தனது இரண்டு பிள்ளைகளை வயக்குடைகளைச் சேர்ந்த அணுக்கைப் வைத்து பின்தொடர்ந்து வெளியேறினான். மந்திர மயிரினம், நல்லிணக்கத்தின் இறுதி நடவடிக்கையாக, நிறுகுழுக்கிட நாடிப் பையுளையைப்பற்றி வாசிக்கச் சொல்வது.

என்றும்

ஆடையின் முறையில், நிகழ்ச்சி நோக்கி மாஸ்கானாஸ் வரைவும், அலசி வாங்கி வாழ்ந்த கடையின் உயர் கோடியில் ஷில்முடி காணக்கூடியது. முந்தைய வகைகளுக்கு வைத்துக்கொண்டே, அன்புக் கண்ணியைப் அணிக்கின்றன. பின்பு, அப்போது, அடிப்படையான நிலம் வெளியாகுமாறு, இதற்கு மேல் மேலும் இடுத்திக்கொண்டுப் பின்வரலாம்.

விரத்த்துவர் மாற்றத்தைத் தீர்வு செய்யப்பட்ட செயல்படுத்தத்திற்கான காட்டிற்குச் சென்று அம்மணி மீது உணர்வு, முதன்மைறுதியாண்மை வந்தும் இரண்டு நேர்முகக் கனவுகளை ஆதாரமாகக் கூடியுள்ளன. சியப் (星-வளைக்கட்டாத நிலமில்லாது, நினைவில் விடாமல்) என்பது சித்திரமாகக் காட்சிக்கொடு, சும்மா இருக்கும் பரந்த நீர் நீரூற்று உங்கள் சகோதரியுடன் இணைந்து என்றும் நிறுவுகிறது.

மாய்க்கொண்டாள்களின் கருணை: பாலம் கட்டுவது

பறவைகள் காதலர்களின் எஸ்ஸ்வாசத்தைக் கேட்டது

நிறுக்குடியையும் ஜினுவையும் பிரித்து படுகாயங்கள் உட்கொள்ள செயலில் எழும் செய்யுமாறு உலகம் முழுவதும் கட்டப்படுகின்றது. அதன் வாழ்வின் உயிர்கள் உடைந்தது போல கணங்களைப் பார்த்தார்கள். பூமியில், ஒவ்வொரு உயிரிலும் இரசாயணங்களின் எடையை உணர்ந்தன—ஆனால் மாய்க்கொண்டாள்களில் ஆட்டம்போல் அல்ல.

சீன கலாச்சாரத்தில், மாய்க்கொண்டாள்கள் ஒரு தொற்று அனுபவமாகவும் வாய்ப்பு இருப்பது போல் கருதப்படுகின்றன. அவர்களது சீனக் கொப்பிகள், சிக்கே (喜鹊, xǐquè), நேரடியாக "மகிழ்ச்சி" (喜, xǐ) என்ற எழுத்தை உள்ளடக்கியுள்ளது. அவர்களின் தனித்துவமான கூடாகாத நடைமுறை மேலே பดีப்படுதல் அல்லது சந்தோஷமான பெண் வருகையைப் அறிவிக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. இந்தக் காதலர்களின் அரவணைப்பில், இந்த மகிழ்ச்சி மாய்க்கொண்டாள்கள் வெறிச்சொற்களால் குளிப்பதற்கு தூண்டின.

கதையின்படி, மாய்க்கொண்டாள் உலகின் அங்கமாக இந்த காதலர்களின் தொண்டில் அது ஒன்றுபட்டு நின்றார்.