Миры в Четырех Символах
Чэньюй (成语, Chéngyǔ) — это четырехсимвольные идиомы, которые составляют основу китайского выражения. Каждая из них содержит целую историю, философию или жизненный урок, сжатые всего в четыре символа. Их тысячи, и образованные носители китайского языка используют их постоянно.Известные Чэньюй и Их Истории
画蛇添足 (Huà shé tiān zú) — "Рисуя Змею, Добавляя Ноги"
История: На соревнованиях по выпивке первым, кто нарисует змею, достанет вино. Один человек закончил первым, но, чувствуя себя самодовольным, добавил ног к своей змее. Другой человек закончил и сказал: "У змей нет ног — моя змея настоящая." Первый человек проиграл. Значение: Не портите что-то хорошее, добавляя ненужные детали.塞翁失马 (Sài wēng shī mǎ) — "Старик на Границе Потерял Своего Коня"
История: Конь старика сбежал. Соседи сказали "неудача!" Он ответил "возможно." Конь вернулся с дикими конями. "Удача!" — "Возможно." Его сын сломал ногу, катаясь на одном из них. "Неудача!" — "Возможно." Армия пришла, чтобы призывать молодых людей; его сын был освобожден. Значение: Хорошая и плохая удача взаимозаменяемы. Не судите слишком быстро.卧薪尝胆 (Wò xīn cháng dǎn) — "Спать на Дровах, Пробовать Желчь"
История: Царь Го Цзянь из Юэ был повержен и унижен. Он спал на дровах и ежедневно пробовал горькую желчь, чтобы напомнить себе о своих страданиях. После многих лет терпеливой подготовки он уничтожил своего врага. Значение: Переносите hardships и оставайтесь мотивированными ради конечного успеха.守株待兔 (Shǒu zhū dài tù) — "Охранять Дерево, Ожидая Кролика"
История: Фермер увидел, как кролик вбежал в пень и погиб. Он перестал заниматься сельским хозяйством и сел рядом с пнем, ожидая другого кролика. Никто не пришел. Значение: Не полагайтесь на удачу или повторяйте невоспроизводимые успехи.掩耳盗铃 (Yǎn ěr dào líng) — "Закрыть Уши, Чтобы Украсть Колокол"
История: Вор закрыл свои уши, когда крал колокол, думая, что если он не сможет его услышать, никто другой тоже не сможет. Значение: Самообман никого другого не дразнит.Категории Чэньюй
| Категория | Примеры | |---|---| | Успех через усилия | 卧薪尝胆, 铁杵磨针 | | Предостережения против глупости | 守株待兔, 掩耳盗铃 | | Философская мудрость | 塞翁失马, 物极必反 | | Скромность | 抛砖引玉, 班门弄斧 | | Отношения | 青梅竹马, 举案齐眉 |Почему Чэньюй Важны
Чэньюй важны, потому что они: - Сжимаются веками мудрости в запоминающиеся фразы - Связывают современных говорящих с древними историями - Функционируют как общий культурный словарь - Демонстрируют китайскую ценность краткого и элегантного выражения - Постоянно появляются в литературе, речи и повседневных разговорах
Изучение даже нескольких чэньюй дает вам ключ к китайской культуре, который глубже, чем язык — он соединяет вас с тысячами лет накопленной человеческой мудрости, фраза за фразой с четырьмя символами.
---Вам также может понравиться:
- Китайский Новый Год — это не Просто День (Это Целый Сезон) - Восемь Великих Кухонь Китая: Вкусное Путешествие - Искусство Войны: Сунь Цзы