Этика посещения храмов: как посещать китайские храмы

В первый раз, когда я вошел в китайский буддийский храм, я наступил на порог. Пожилая женщина схватила меня за руку и с неожиданной силой потянула назад. «Не наступай на него», — сказала она. «Перешагни через него». Без дальнейших объяснений.

Это правило касающимся порога — одно из десятков неписаных кодексов, которые регулируют поведение в храмах Китая. Большинство китайцев усваивают их через культурную осмос — наблюдая за своими родителями и бабушками. Иностранные гости, а также все больше молодых городских китайцев, вырастивших без религиозной практики, должны разбираться в этом через проб и ошибок и время от времени получать схватки за руку от обеспокоенной бабушки.

Этот гид охватывает практическую этику посещения как буддийских храмов (寺, sì или 庙, miào), так и даосских храмов (观, guàn или 宫, gōng) в Китае. Правила значительно пересекаются, но различаются в некоторых важных деталях.

Прежде чем войти

Дресс-код

В большинстве китайских храмов нет строгого дресс-кода (в отличие от некоторых храмов Юго-Восточной Азии, где требуется покрытие плеч и колен), но общие правила действуют:

| Уместное | Неуместное | |----------|-------------| | Скромная одежда, закрывающая плечи и колени | Очень короткие шорты или юбки | | Удобная обувь для ходьбы | Высокие каблуки (каменные полы неровные) | | Сдержанные цвета | Ничего конкретно запрещенного, но избегайте полностью черного (ассоциация с похоронами) | | Убирайте шляпу внутри | Солнечные очки в помещениях |

Некоторые крупные храмы, особенно на священных горах, могут иметь более строгие требования во время религиозных праздников. Если в сомнении, одевайтесь так, как будто идете в гости к кому-то — уважительно, но не формально.

Порог (门槛, Ménkǎn)

У каждого храма есть приподнятый деревянный порог на входе. Правило абсолютно: перешагивайте через него, никогда не наступайте. Порог считается символической границей между священным и мирским мирами. Наступать на него неуважительно — это эквивалентно наступанию на лицо храма.

В буддийских храмах входите с левой ноги. В даосских храмах конвенция варьируется в зависимости от региона, но перешагивание (вместо наступания) является универсальным.

Какую дверь использовать

Во многих залах храмов есть три двери. Центральная дверь предназначена для монахов, монахинь и VIP-ов. Обычные посетители используют боковые двери:

- Буддийские храмы: Входите через правую дверь (если смотреть на здание), выходите через левую. - Даосские храмы: Тот же общий принцип, хотя соблюдается менее строго.

На практике в загруженных туристических храмах все используют ту дверь, которая доступна. Но в тихих, более традиционных храмах следовать этой конвенции показывает уважение.

Ладан (烧香, Shāoxiāng)

Сжигание ладана — самый распространенный акт преданности в китайских храмах. Вам не нужно быть религиозным, чтобы предложить ладана — это считается жестом уважения, а не декларацией веры.

Как предложить ладан

1. Купите ладана в храме или принесите свой. Большинство храмов продают bundles рядом с входом. Три палочки — стандарт (三支香, sān zhī xiāng).

2. Зажгите ладан от общественного огня или свечи, а не от другого человека (это считается плохим знаком).

3. Держите ладан обеими руками на уровне груди, горящие концы должны быть направлены от вас.

4. Поклонитесь трижды (三拜, sān bài), держа ладан: - В буддийских храмах: поклонитесь к главной статуе Будды - В даосских храмах: поклонитесь к главному божеству

5. Установите ладан в большом ладанном курильнице (香炉, xiānglú) перед залом. Установите их вертикально, равномерно распределяя.

| Количество палочек | Значение | |--------------------|----------| | 1 палочка | Простота, искренность | | 3 палочки | Будда, Дхарма, Сангха (буддийская) или Небо, Земля, Человечество (даосская) | | 9 палочек | Верховное уважение | | 13 палочек | Полная заслуга (редко, особые случаи) |

Важно: Многие храмы усилили контроль за чрезмерным сжиганием ладана по причинам безопасности и качества воздуха. Некоторые теперь предоставляют бесплатный ладан (ограниченный до трех палочек на человека) и запрещают приносить ладана извне. Соблюдайте конкретные правила храма.

Ладанный обман

В популярных туристических храмах вы можете столкнуться с людьми за пределами храма, предлагающими "бесплатный" ладан или "благословляющие" услуги. Это почти всегда обман — они передадут вам огромный пучок ладана, проведут через "церемонию", а затем потребуют плату в сотни или тысячи юаней.

Правило: покупайте ладан только в магазине самого храма и учтиво отказывайтесь от любых нежелательных предложений духовных услуг от людей за воротами.

Поклоны и полные поклоны

Стандартный поклон (鞠躬, Jūgōng)

Простой поклон с поясницей, руки сложены вместе на уровне груди (合十, héshí). Это подходит для случайных посетителей и никогда не бывает неверным.

Полный поклон (叩头, Kòutóu / 磕头, Kētóu)

Полный поклон — это более глубокое выражение преданности. В буддийских храмах полная последовательность выглядит так:

1. Встаньте перед подушкой (拜垫, bàidiàn) 2. Соедините ладони вместе на уровне груди 3. Встаньте на колени 4. Положите обе ладони плоско на подушку 5. Коснитесь лбом подушки 6. Кратковременно переверните ладони вверх (символически принимая учение Будды) 7. Встаньте 8. Повторите трижды (三叩首, sān kòushǒu)

От вас не ожидается или требуется совершать поклон как посетителю. Простой поклон с сложенными ладонями вполне уважителен. Но если вы хотите поклониться, соблюдение правильного порядка показывает искреннее уважение.

Различия в поклонах даосов

Даосский поклон использует другую позицию рук. Вместо того, чтобы складывать ладони плоско вместе, левая рука обвивает правый кулак (抱拳, bàoquán) — левая рука обозначает ян, покрывающий правую руку, представляющую инь. Это стандартный жест приветствия в даосизме.

| Традиция | Позиция рук | Стиль поклона | |-----------|--------------|---------------| | Буддийская | Ладони сложены плоско вместе (合十) | Три поклона или три полного поклона | | Даосская | Левая рука над правым кулаком (抱拳) | Три поклона, иногда с конкретной работой ног |

Внутри залов

Фотография

Правила варьируются по храмам:

- Наружные и дворовые территории: Почти всегда можно фотографировать - Внутри залов со статуями: Часто запрещено, особенно во время служб. Ищите знаки (禁止拍照, jìnzhǐ pāizhào) - Съёмка с вспышкой: Никогда неуместна внутри залов - Фотографирование монахов/монахинь: Сначала спрашивайте разрешение

Если в сомнении, не фотографируйте внутри залов. Статуи являются объектами поклонения, а не туристическими достопримечательностями, и фотографирование их может показаться вмешательством для поклонников.

Обход статуй

В буддийских храмах, если вы обходитесь вокруг статуи или ступы, всегда двигайтесь по часовой стрелке (右绕, yòurào). Это следует индийской буддийской традиции обхода (pradakshina). Движение против часовой стрелки считается неуважительным.

Не трогайте статуи

Это должно быть очевидно, но, похоже, не является таковым: не трогайте, не опирайтесь на и не позируйте с религиозными статуями. Они являются священными объектами, а не реквизитом для фото.

Поведение во время служб

Если вам попалась служба (法会, fǎhuì в буддийских храмах, 科仪, kēyí в даосских храмах):

- Вам разрешено наблюдать тихо - Станьте или сядьте на задней или боковой стороне - Не проходите между поклонниками и алтарем - Выключите телефон - Не ешьте и не пейте - Вы можете присоединиться, если вас пригласят, но не чувствуйте обязательства

Пожертвования (功德, Gōngdé)

Большинство храмов имеют пожертвовательные ящики (功德箱, gōngdé xiāng). Пожертвования добровольны и могут быть любой суммы. Минимум не ожидается.

Некоторые вещи, которые следует знать:

- Пожертвования поддерживают обслуживание храма и монашескую общину - Вы можете получить небольшой знак (благословительная карточка, красная нить) в ответ - В некоторых храмах вы можете заплатить, чтобы ваше имя было написано на молитвенной табличке (牌位, páiwèi) или фонаре - Никогда не чувствуйте давления, чтобы жертвовать. Легитимные храмы не оказывают давления на посетителей за деньги

Менталитет заслуги

В китайской буддийской культуре пожертвования генерируют 功德 (gōngdé, заслуга) — духовный кредит, который приносит пользу вам и вашей семье. Это не является транзакцией в грубом смысле, но это означает, что многие китайские посетители жертвуют с конкретными намерениями: здоровье для члена семьи, успех на экзаменах, безопасная беременность.

Вам часто увидится, как люди пишут желания на красных лентах (许愿带, xǔyuàn dài) или молитвенных табличках. Это обычная часть храмовой культуры, а не суеверия, которые нужно высмеивать.

Буддизм против даосизма: как отличить

Посетители часто не могут отличить буддийские храмы от даосских. Вот краткое руководство:

| Особенность | Буддийский храм | Даосский храм | |-------------|-----------------|----------------| | Название | Обычно 寺 (sì) или 庙 (miào) | Обычно 观 (guàn) или 宫 (gōng) | | Главные фигуры | Будды, Бодхисаттвы | Даосские божества (三清, Нефритовый Император и т.д.) | | Духовенство | Бритые головы, серые/желтые/коричневые robes | Узлы на уме (волосы собраны), черные/синие robes | | Приветствие | 阿弥陀佛 (Āmítuófó) | 无量天尊 (Wúliàng Tiānzūn) | | Ладан | Три палочки стандарт | Три палочки стандарт | | Вегетарианская еда | Обычно (素斋, sùzhāi) | Менее распространена | | Архитектура | Часто симметричная, грандиозная | Часто следует естественному рельефу |

Некоторые храмы клеятся — смешивая буддийские, даосские и народные религиозные элементы. Это нормально в китайской религии, которая всегда была более гибкой в отношении границ, чем западные религии.

Священные Горы

Самые важные храмы Китая расположены на священных горах. Четыре буддийских священных горы (四大佛教名山) и четыре даосских священных горы (四大道教名山) являются основными местами паломничества:

| Гора | Китайский | Провинция | Традиция | Ассоциированная фигура | |------|-----------|-----------|----------|-------------------------| | Гора Утай | 五台山 | Шаньси | Буддийская | Манджушри (文殊菩萨) | | Гора Эмэй | 峨眉山 | Сычуань | Буддийская | Самантабхадра (普贤菩萨) | | Гора Цзюхуа | 九华山 | Аньхой | Буддийская | Кситигарбха (地藏菩萨) | | Гора Путуо | 普陀山 | Чжэцзян | Буддийская | Авалокитешвара (观音菩萨) | | Гора Уданг | 武当山 | Хубэй | Даосская | Чжэньwu (真武大帝) | | Гора Цинчэн | 青城山 | Сычуань | Даосская | Чжан Даолин (张道陵) | | Гора Лунху | 龙虎山 | Цзянси | Даосская | Небесные Мастера | | Гора Мао | 茅山 | Цзянсу | Даосская | Традиция Шанцин |

Посещение этих гор требует пеших прогулок, и ожидания этикета выше, чем в городских храмах. Одевайтесь скромно, говорите тихо и помните, что для многих людей вокруг вас это искреннее паломничество — а не путешествие по достопримечательностям.

Золотое правило

Все эти правила сводятся к одному принципу: относитесь к храму как к священному пространству кого-то, потому что этим является. Вы гость. Ведите себя соответственно.

Вам не нужно верить в буддизм или даосизм, чтобы уважительно посещать китайские храмы. Вам просто нужно обращать внимание, следовать примеру окружающих вас людей и подходить к этому опыту с искренним любопытством, а не с чувством туристического права.

И перешагивайте через порог. Всегда перешагивайте через порог.

---

Вам также может быть интересно:

- Китайское кино - Китайский язык: почему он одновременно невозможен и прекрасен - Обязательные культурные объекты в Китае: Путешественник наследия