Một Internet Song Song, Hoàn Toàn Sống Động
Phía sau 防火长城 (Fánghuǒ Chángchéng, Tường Lửa Vĩ Đại), Trung Quốc đã xây dựng một internet thay thế hoàn chỉnh — không phải là phiên bản bị cắt giảm, kiểm duyệt của internet phương Tây, mà là một hệ sinh thái kỹ thuật số phát triển với những nền tảng, văn hóa, hài hước và các quy tắc hành vi riêng. Hiểu văn hóa internet Trung Quốc có nghĩa là hiểu cách mà gần một tỷ người giao tiếp, đùa giỡn, tranh luận, mua sắm và hình thành cộng đồng trực tuyến.
Cơ sở hạ tầng hoàn toàn khác biệt. Trong khi phương Tây sử dụng Google, Facebook, YouTube và Twitter, Trung Quốc có 百度 (Bǎidù) cho tìm kiếm, 微信 (Wēixìn, WeChat) cho nhắn tin và thanh toán, 抖音 (Dǒuyīn, phiên bản nội địa của TikTok) cho video ngắn, 微博 (Wēibó) cho diễn ngôn công cộng, 小红书 (Xiǎohóngshū, "Sổ Tay Đỏ Nhỏ") cho nội dung lối sống, và 哔哩哔哩 (Bìlìbìlì, Bilibili) cho video dài và văn hóa anime. Mỗi nền tảng có văn hóa, nhân khẩu học và quy tắc bất thành văn riêng của nó.
Ngôn Ngữ Của Internet Trung Quốc
Người dùng internet Trung Quốc — 网民 (Wǎngmín) — đã phát triển một từ vựng phong phú về từ lóng, cách diễn đạt bóng gió và ngôn ngữ mã hóa. Một số từ ngữ này phát sinh từ tính hài hước; một số khác từ nhu cầu thực tiễn khi thảo luận về các chủ đề nhạy cảm trong khi tránh được bộ lọc từ khóa.
谐音梗 (Xiéyīn Gěng) — Chơi chữ đồng âm: Tiếng Trung là một ngôn ngữ có âm điệu phong phú với nhiều từ đồng âm, điều này khiến cho những trò đùa chơi chữ trở nên gần như không thể cưỡng lại. Số 520 phát âm giống như 我爱你 (Wǒ Ài Nǐ, "Anh yêu em"), vì vậy ngày 20 tháng 5 đã trở thành Ngày Valentine không chính thức. 666 phát âm giống như 溜溜溜 (Liù Liù Liù), có nghĩa là "mượt mà" hoặc "khéo léo" — hãy gõ để khen ngợi màn trình diễn ấn tượng của ai đó. 233 xuất phát từ một biểu tượng cười trên diễn đàn Mop BBS và chỉ đơn giản có nghĩa là LOL.
缩写文化 (Suōxiě Wénhuà) — Văn hóa viết tắt: YYDS viết tắt cho 永远的神 (Yǒngyuǎn De Shén, "thần mãi mãi") — lời khen cao nhất. XSWL là 笑死我了 (Xiào Sǐ Wǒ Le, "cười đến chết"). EMO có nghĩa là cảm thấy buồn (mượn từ tiếng Anh). Những chữ viết tắt này lan truyền với tốc độ đáng kinh ngạc và có thể trở nên lỗi thời trong vài tháng.
表情包 (Biǎoqíng Bāo) — Gói meme/sticker: Giao tiếp dựa trên sticker trên WeChat là một hình thức nghệ thuật. Các bộ sticker tùy chỉnh tinh xảo với những nhân vật thú cưng, người nổi tiếng, nhân vật hoạt hình và hài hước phi lý được giao dịch, sưu tầm và sử dụng với độ chính xác chiến thuật. Một sticker đúng thời điểm có thể thắng một cuộc tranh luận hiệu quả hơn lời nói.
Văn Hóa Nền Tảng
Bilibili và 弹幕 (Dànmù): Bilibili bắt đầu như một thiên đường cho những người hâm mộ anime và đã phát triển thành tương đương của YouTube ở Trung Quốc cho giới trẻ. Tính năng đặc trưng của nó là hệ thống bình luận bullet, nơi các bình luận của người xem bay qua video trong thời gian thực. Một video phổ biến có thể có quá nhiều dànmù đến mức hình ảnh gốc trở nên vô hình dưới các lớp văn bản đang cuộn. Không hề gây phiền toái, điều này tạo ra trải nghiệm xem chung — bạn đang xem cùng hàng triệu người khác cùng một lúc, phản ứng cùng nhau.
微博 (Wēibó) và tìm kiếm nóng: Weibo hoạt động như một quảng trường công cộng của Trung Quốc. Bảng xếp hạng 热搜 (Rè Sōu, tìm kiếm nóng) xác định những gì cả nước đang nói đến tại bất kỳ thời điểm nào. Các vụ scandal của người nổi tiếng [...]