วัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตจีน: มีม สแลง และชีวิตดิจิทัล

ถ้าคุณคิดว่าอินเทอร์เน็ตภาษาอังกฤษวุ่นวาย คุณยังไม่เห็นอินเทอร์เน็ตของจีน

อินเทอร์เน็ตจีน — มักถูกเรียกว่า "อินเทอร์เน็ตภาษาจีน" (中文互联网, Zhōngwén hùliánwǎng) เพื่อแยกแยะจากหน่วยงานทางการเมือง — เป็นบ้านของผู้ใช้มากกว่าหนึ่งพันล้านคน ตั้งอยู่กับระบบสื่อสังคมของตนเอง มีประเพณีมีมที่เป็นเอกลักษณ์ และมีศัพท์สแลงที่พัฒนาอย่างรวดเร็วจนคำหนึ่งสามารถกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วถึงหรือหายไปจากความนิยมได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน

นอกจากนี้ แม้จะมี "Great Firewall" และการเซ็นเซอร์ที่หนักหน่วง อินเทอร์เน็ตจีนก็ยังเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมดิจิทัลที่สร้างสรรค์และแฝงเร้นที่สุดในโลก ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจีน (网民, wǎngmín) ได้เปลี่ยนการหลบหลีกทางภาษาให้กลายเป็นรูปแบบศิลปะ สร้างภาษารหัสที่ช่วยให้พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อนได้อย่างเปิดเผย

แพลตฟอร์ม

ก่อนอื่น มาดูภาพรวมกันก่อน อินเทอร์เน็ตจีนใช้แพลตฟอร์มที่แตกต่างไปจากเว็บตะวันตกโดยสิ้นเชิง:

| แพลตฟอร์มจีน | เทียบเท่ากับตะวันตก | ชื่อภาษาจีน | จำนวนผู้ใช้ (ประมาณ) | |----------------|---------------------|-------------|------------------------| | WeChat | WhatsApp + Facebook + PayPal | 微信 (Wēixìn) | 1.3 พันล้าน | | Weibo | Twitter/X | 微博 (Wēibó) | 580 ล้าน | | Douyin | TikTok (บริษัทแม่เดียวกัน) | 抖音 (Dǒuyīn) | 750 ล้าน | | Bilibili | YouTube (เน้นอนิเมะ) | 哔哩哔哩 (Bīlībīlī) | 340 ล้าน | | Xiaohongshu | Instagram + Pinterest | 小红书 (Xiǎohóngshū) | 300 ล้าน | | Zhihu | Quora/Reddit | 知乎 (Zhīhū) | 100 ล้าน | | Baidu Tieba | Reddit (ฟอรัม) | 百度贴吧 (Bǎidù Tiēbā) | ลดลง |

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่การลอกเลียนแบบบริการจากตะวันตก พวกเขาได้พัฒนาวัฒนธรรม กฎเกณฑ์ และรูปแบบการสื่อสารของตนเอง ระบบความคิดเห็นแบบเลื่อนของ Bilibili (弹幕, dànmù — แปลตามตัวว่า "ม่านกระสุน") ซึ่งความคิดเห็นจะลอยข้ามวิดีโอแบบเรียลไทม์ สร้างประสบการณ์การรับชมแบบชุมชนที่ไม่มีสิ่งใดในตะวันตกเทียบเคียงได้ ฟังก์ชัน "Moments" (朋友圈, péngyouquān) ของ WeChat ทำหน้าที่เป็นฟีดสังคมที่คัดสรรซึ่งเป็นส่วนตัวมากกว่า Facebook เพราะมันเชื่อมโยงกับรายชื่อผู้ติดต่อในโทรศัพท์ของคุณ

สแลง: พจนานุกรมที่มีชีวิต

สแลงอินเทอร์เน็ตจีน (网络用语, wǎngluò yòngyǔ) เป็นสิ่งที่ซับซ้อน มันมีที่มาจากเสียงพ้อง รูปแบบย่อ อ้างอิงจากคลาสสิก คำยืมจากภาษาอังกฤษ คำศัพท์จากอนิเมะญี่ปุ่น และการสร้างสรรค์ที่ไร้สาระ นี่คือภาพรวม — และเมื่อคุณอ่านสิ่งนี้ บางคำอาจจะล้าสมัยไปแล้ว:

สแลงตัวเลข

วัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตจีนใช้เสียงพ้องทางตัวเลขอย่างหนัก เนื่องจากภาษาจีนแมนดารินมีหลายคำที่มีเสียงคล้ายกัน:

| หมายเลข | เสียงพินอิน | ความหมาย | การใช้งาน | |---------|--------------|-----------|------------| | 520 | wǔ èr líng ≈ wǒ ài nǐ | ฉันรักคุณ (我爱你) | ข้อความรัก, 20 พฤษภาคม คือ "วันวาเลนไทน์อินเทอร์เน็ต" | | 666 | liù liù liù | เจ๋ง, เก่ง | การชื่นชมในเกม, การอนุมัติทั่วไป | | 233 | èr sān sān | ฮาฮา (จากอิโมจิในฟอรัม Mop #233) | เสียงหัวเราะ | | 886 | bā bā liù ≈ bàibài le | บ๊ายบาย | การบอกลา | | 555 | wǔ wǔ wǔ ≈ wū wū wū | เสียงร้องไห้ | ความเศร้า ความหงุดหงิด | | 1314 | yī sān yī sì ≈ yīshēng yīshì | ตลอดไป (一生一世) |