4 つのストーリー、1 つの文明の中心
中国の四大民间传说（Sì Dà Mínjiān Chuánshuō、四大民話）は、すべての中国人が子供の頃から、就寝前の再話、オペラ公演、テレビの翻案、そして今ではビデオゲームやアニメ映画を通じて吸収する物語です。これらは何世紀にもわたって語り継がれており、愛と義務、個人の欲望と社会秩序、忠誠の代償、死後に残るものの問題など、特に中国文化のレンズを通して普遍的なテーマを扱っているため、感情的に強力なままです。
これらはきちんとした道徳を備えたおとぎ話ではありません。これらは社会制度の残酷さと完璧な結果の不可能性を認識する悲劇的なロマンスであり、それがまさにそれが耐えられる理由です。
白蛇伝説 (白蛇传、Bái Shé Zhuàn)
千歳の白蛇の精、白素贞 (Bái Sùzhēn、白い貴婦人) は美しい女性に変身し、许仙 (XƔ Xiān) という名の若い学者に心からの恋に落ちます。彼らは結婚し、薬屋を開き、一緒に幸せな生活を築きます。この対立は、蛇の霊と人間が一緒になることはできない、つまりその関係は自然の秩序に違反していると主張する僧侶、法海（FƎ HƎi）という形で現れます。
ファー・ハイは、端午节（端午節、端午節）の期間中、徐仙を騙して白い貴婦人にリアルガール・ワインを飲ませ、彼女に彼女の本当の蛇の姿を明らかにさせます。徐仙は恐怖のあまり死亡する（後に復活する。中国の民話は死について必ずしも一貫しているわけではない）。ホワイト・レディは夫を救出するためにファ・ハイと戦い、超自然的な力の見事な発揮で金山寺（金山寺）を洪水にさえ陥らせた。最終的に、ファハイは彼女を杭州の雷峰塔（雷峰塔）の下に投獄します。
この物語の感情的な力は、その道徳的な曖昧さから来ています。ホワイト・レディは分類上は悪魔ですが、物語の中でほとんどの人間よりも愛と勇気と無私無欲をもって行動します。ファハイは正統な宗教的権威を代表しており、蛇の精霊は人間と結婚すべきではないというのは厳密には正しいが、その執行は残酷である。この物語は、愛が本物で誰も傷つけないとき、宇宙のルールブックは重要なのでしょうか?と問いかけます。
現代の適応はホワイトレディの側に立つ傾向があり、制度的権威よりも個人の選択に関する現代の価値観を反映しています。 2019 年のアニメーション映画"ホワイト スネーク"は、自由と信頼性についての考えを育んだ世代に向けて、この物語を再考しました。
The Butterfly Lovers (梁山伯与祝英台、Liáng Shanbó Yózhù Yīngtái)
"中国のロミオとジュリエット"とよく呼ばれますが、この比較は物語を端的に表しています。 祝英台 (Zhù Yīngtái) は男性に変装して学校に通っていますが、これは女性の教育を否定した社会において顕著な反抗的な行為です。彼女は梁山伯（Liáng Shanbó）と一緒に3年間勉強し、彼が彼女の性別に気づいていない間、恋に落ちました。
朱英台が真実と自分の気持ちを明かすと、梁山泊もそれに応えますが、その時までに朱の父親は马文才（馬文才）という名の裕福な男性との結婚を決めていました。梁山泊は悲しみに暮れ、病に倒れ亡くなった。結婚式の日、朱英台が彼の墓を訪れると墓が割れてしまう。彼女は飛び込みます。両方とも蝶として出現し、生ではありえなかった死で団結します。
この物語の力は、包办婚縁（Bāobàn Hōnyīn、見合い結婚）と女性の自主性を家族の経済計算に従属させることへの批判にある。朱英台は受動的な犠牲者ではありません。たとえ彼女に与えられる唯一の自由が彼女自身の条件で死ぬことであっても、彼女は教育、愛、そして最終的には自分の主体性のために戦います。
1959 年に作曲されたヴァイオリン協奏曲"蝶の恋人"（梁祝、Liáng Zhù）は、中国のオーケストラ作品の中で最も演奏されており、あらゆる伝統音楽の中で最も感情的に圧倒的な作品の 1 つです。
牛飼いと織女 (牛郎织女、Niúláng Zhīnƚ)
牛郎 (Niúláng、牛飼い) は貧しい孤児です。 织女 (Zhīnƚ、織り女) は、天国で雲と虹を織る女神です。彼らは出会い、恋に落ち、結婚し、2人の子供が生まれます。王母娘娘 (WángmƔ Niángniang、西の母) は、孫娘が人間と結婚したことを知ると、Zhinu を天に引きずり込み、二人を永久に引き離すために银河 (Yínhé、天の川) を作り出します。ご興味がございましたら、The Chinese Zodiac: Complete Guide to the 12 Animals をご覧ください。
夫婦の悲しみは世界中の喜鹊 (Xiqè、カササギ) を動かし、彼らは毎年一夜、つまり陰暦 7 月の 7 夜に天の川に橋を架けます。この夜は、中国の伝統的なバレンタインデーである七夕节（Qīxī Jié、七夕祭り）となりました。
天文学的な根拠は本物です。星ベガ (Zhinu) とアルタイル (Niulang) は天の川の反対側に位置し、対になっているように見えるほど近くにありますが、星の川によって永遠に隔てられています。この物語は、天体観測を別離の痛みについての瞑想に変えます。これは、仕事、移住、状況によって家族が頻繁に離れ離れになる中国文化に深く共鳴するテーマです。
万里の長城で泣く孟江女 (孟姜女哭长城、孟江女九長城)
孟姜女（孟江女）は、残忍な秦始皇（秦始皇帝、始皇帝）の下で万里の長城を建設するために徴兵された夫を持つ若い妻です。冬が来ても彼が戻ってこないとき、彼女は彼に暖かい服を届けるために何百マイルも歩きます。彼女が到着すると、彼は疲労により死亡し、壁自体の中に埋められていることに気づきました。
彼女の悲しみはあまりにも激しいため、彼女が泣くと万里の長城の一部が崩壊し、夫の骨が露出します。いくつかのバージョンでは、始皇帝は彼女の美しさに衝撃を受け、彼女を側室にしようと申し出ます。彼女は夫の適切な葬儀という条件に同意し、従わずに海で入水自殺した。
これは 4 つの物語の中で最も政治的な内容です。これは国家権力に対する直接的な批判だ――中国最大の記念碑である万里の長城は、徴用された労働者の遺体の上に建てられたものであると同時に、最大の犯罪でもある。孟江奴の涙は個人的な悲しみを表現しているだけではない。彼らは文字通り帝国の圧制のインフラを崩壊させます。この物語は、国家の抑圧に対する怒りを表現するための物語の枠組みを一般の人々に与え、さまざまな王朝がそれを抑圧または修正しようとしたほど強力でした。
なぜ長持ちするのか
これら 4 つの物語が存続しているのは、これらの物語が、中国社会が公式には称賛しているものの、実際には困難にしている、真の愛、個人の選択、死を超えた忠誠心、そして不当な権威への抵抗といった経験を挙げているからです。それらは安全弁であり、システムが常に機能するとは限らないこと、義務と欲望が矛盾していること、そして時には最も勇敢な行為は、受け入れるように言われたことを受け入れることを拒否することであることを認識する社会的に認められた方法です。
すべての世代がそれらを語り直し、すべての語りがその世代が最も大切にしているものを明らかにします。