निर्यात
चीनी मार्शल आर्ट्स संस्कृति चीन के सबसे सफल सांस्कृतिक निर्यातों में से एक है। कुंग फू फिल्में, वुशिया उपन्यास, मार्शल आर्ट्स वीडियो गेम, और ताई ची कक्षाएं चीनी मार्शल आर्ट्स के सिद्धांतों को दुनियाभर में फैला चुकी हैं।
लेकिन जो दुनिया ने प्राप्त किया है, वह वास्तव में वह नहीं है जो चीन ने भेजा था। चीनी मार्शल आर्ट्स संस्कृति का वैश्विक संस्करण फिल्टर किया गया है, सरल बनाया गया है, और अनुकूलित किया गया है — कभी-कभी ऐसे तरीकों से जो मूल को बढ़ाते हैं, कभी-कभी ऐसे तरीके से जो इसे विकृत करते हैं।
क्या अच्छी तरह यात्रा की
दृश्यात्मक प्रदर्शन। वायर-फू, धीमी गति की लड़ाई, और ऐक्रोबैटिक लड़ाई कोरियोग्राफी अलग-अलग संस्कृतियों में बिना व्याख्या के अनुवादित होती है। एक उड़ता हुआ किक किसी भी भाषा में एक उड़ता हुआ किक है।
प्रशिक्षण की कथा। एक छात्र का गुरु से सीखने, कठिनाईयों का सामना करने, और अद्वितीय कौशल प्राप्त करने की कहानी सार्वभौमिक रूप से गूंजती है। हॉलीवुड की हर खेल फिल्म इस ढांचे का उपयोग करती है, और वे सभी वुशिया की ऋणी हैं। आपको चinese न्यू ईयर सिर्फ एक दिन नहीं है (यह एक पूरा मौसम है) भी पसंद आ सकता है।
अनुशासन का दर्शन। यह विचार कि मार्शल आर्ट्स प्रशिक्षण चरित्र विकसित करता है — केवल लड़ाई की क्षमता नहीं — विश्वभर में अपनाया गया है। पश्चिमी मार्शल आर्ट्स विद्यालय "सम्मान," "अनुशासन," और "स्व-नियंत्रण" सिखाने के लिए चीनी मार्शल आर्ट्स दर्शन से उधार ली गई रूपरेखा का उपयोग करते हैं। यह कन्फ्यूशियस कन्फ्यूशियस नहीं थे (और चीन के सबसे प्रसिद्ध दार्शनिक के बारे में अन्य आश्चर्य) से जुड़ता है।
क्या खो गया
सामाजिक संदर्भ। चीनी संस्कृति में, मार्शल आर्ट्स एक जटिल सामाजिक प्रणाली — जियांगहू — के भीतर मौजूद हैं, जिसमें अपने स्वयं के नियम, पदानुक्रम, और नैतिक कोड हैं। वैश्विक संस्करण इस संदर्भ को हटा देता है और मार्शल आर्ट्स को व्यक्तिगत कौशल के रूप में प्रस्तुत करता है, न कि सामाजिक प्रथा के रूप में।
साहित्यिक परंपरा। वुशिया एक साहित्यिक शैली है जिसकी हजार साल पुरानी इतिहास है। वैश्विक दर्शक फिल्मों को जानते हैं लेकिन उपन्यासों को नहीं। यह ऐसा है जैसे शेक्सपियर के नाटकों को केवल फिल्म रूपांतरणों के माध्यम से जानना — आप कहानियों को प्राप्त करते हैं लेकिन भाषा को चूक जाते हैं।
नैतिक जटिलता। चीनी मार्शल आर्ट्स उपन्यास वास्तविक नैतिक विवादों की खोज करते हैं — वफादारी और न्याय के बीच तनाव, शक्ति का भ्रष्टाचार, शुद्ध नायकी का असंभव होना। वैश्विक संस्करण अक्सर इन विवादों को अच्छे और बुरे की कथाओं में सरल बना देता है।
वीडियो गेम पुल
वीडियो गेम चीनी मार्शल आर्ट्स संस्कृति और वैश्विक दर्शकों के बीच सबसे प्रभावी पुल बन गए हैं। ब्लैक मिथ: वुकॉन्ग, गेनशिन इम्पैक्ट, और जेड साम्राज्य जैसे गेम चीनी पौराणिक और मार्शल आर्ट्स सिद्धांतों को उन खिलाड़ियों के सामने पेश करते हैं जो कभी भी वुशिया उपन्यास नहीं पढ़ेंगे या कुंग फू फिल्म नहीं देखेंगे।
ये गेम सफल होते हैं क्योंकि वे इंटरएक्टिव होते हैं — खिलाड़ी केवल मार्शल आर्ट्स नहीं देखते। वे उन्हें (वर्चुअली) अभ्यास करते हैं। यह सिद्धांतों के साथ एक गहराई की संलग्नता बनाता है जो निष्क्रिय देखने की तुलना में अधिक होती है।
भविष्य
वैश्विक स्तर पर चीनी मार्शल आर्ट्स संस्कृति का भविष्य इस पर निर्भर करता है कि क्या गहराई दृश्यता के साथ यात्रा कर सकती है। अगर वैश्विक दर्शक केवल उड़ते हुए किक देखते हैं और दर्शन, नैतिक जटिलता, और साहित्यिक परंपरा को चूक जाते हैं, तो निर्यात अधूरा है।
लेकिन संकेत उत्साहजनक हैं। क्राउचिंग टाइगर, हिडन ड्रैगन की सफलता, अनुवाद में खेती वाले वेब उपन्यासों की वैश्विक लोकप्रियता, और हाल के चीनी वीडियो गेमों की सांस्कृतिक गहराई यह सुझाव देती है कि दर्शक सिर्फ दृश्यता से अधिक के लिए तैयार हैं। वे असली चीज़ के लिए तैयार हैं।