TITLE: Ang Orihinal na Kwento ni Mulan: Ang Ballad ni Hua Mulan EXCERPT: Ang Ballad ni Hua Mulan

Ang Orihinal na Kwento ni Mulan: Ang Ballad ni Hua Mulan

Matagal bago ang animated na bayani ng Disney na nakakuha ng puso ng mga tao sa buong mundo, ang kwento ni Mulan ay umairal bilang isa sa mga pinaka-paboritong kwentong-bayan ng Tsina. Ang orihinal na naratibo ay nagmula sa isang tula na tinatawag na 《木兰辞}(Mùlán Cí), o "Ang Ballad ni Mulan," na nag-ugat pa noong panahon ng Dinastiyang Northern Wei sa Tsina (386-534 CE). Ang sinaunang tula na ito ay nagsasalaysay ng kahanga-hangang kwento ng isang batang babae na nagbaka-sakali na magpanggap bilang lalaki upang palitan ang kanyang nakatatandang ama sa hukbo—isang kwentong umantig sa mga tao sa paglipas ng mga siglo at kultura.

Ang Kasaysayan ng Ballad

Lumabas ang Ballad ni Mulan sa isang mapanganib na panahon sa kasaysayan ng Tsina. Itinatag ang Dinastiyang Northern Wei ng mga Xianbei, isang pangkat nomadiko mula sa hilagang mga kapatagan na nanakop sa ilang bahagi ng hilagang Tsina. Ito ay isang panahon ng patuloy na kampanya sa militar, kung saan madalas na kumukuha ng mga sundalo ang imperyo upang ipagtanggol ang mga hangganan nito laban sa mga kalaban at nomadikong tribo.

Ang tula mismo ay medyo maikli—mga 300 karakter lamang sa pinakakaraniwang bersyon nito—ngunit ito ay naglalaman ng napakalawak na emosyonal na lakas at kahalagahan sa kultura. Hindi tulad ng maraming gawaing pampanitikan sa Tsina na isinulat ng mga kilalang iskolar, itinuturing ang Ballad ni Mulan na 民间文学 (mínjiān wénxué), o literatura ng bayan, na ipinasa nang pasalita bago nakasulat. Ang pinakamaagang nasusulat na bersyon ay lumitaw sa 《古今乐录}(Gǔjīn Yuèlù), o "Mga Tala ng Musika ng Sinaunang at Modernong Panahon," na naipon noong ika-6 na siglo.

Nagsisimula ang Kwento: Ang Dilemma ng Isang Anak

Bumabukas ang ballad sa isang nakakatakot na tanawin na agad na hinihila ang mga mambabasa sa mundo ni Mulan:

"Click, click, walang tigil na click, click; si Mulan ay nakaupo sa pintuan at naghahabi."

Ngunit may mali. Sa halip na ang ritmo ng karinderya, naririnig natin ang pag-ubo ni Mulan. Nang tanungin siya ng kanyang mga magulang kung ano ang nanggagambala sa kanya, ipinahayag niya na nakita niya ang 军帖 (jūntiě)—ang mga pahayag ng militar na pagkuha. Ang 可汗 (kèhán), o Khan, ay nag-aangat ng isang malaking hukbo, at ang mga scroll ng conscription ay nagpapakita ng pangalan ng kanyang ama.

Dito natin natutuklasan ang puso ng dilemma ni Mulan: ang kanyang ama ay matanda at mahina, na naglingkod na sa militar. Wala siyang nakatatandang kapatid na makakapuno sa kanyang pwesto, at ang kanyang nakababatang kapatid ay bata pa. Sa mahigpit na estruktura ng lipunan sa sinaunang Tsina, kung saan ang 孝 (xiào), o pagmamalasakit sa pamilya, ang pinakamataas na birtud, nahaharap si Mulan sa isang imposibleng pagpipilian.

Inilarawan ng tula ang kanyang solusyon sa napaka-brief na paraan:

"Nais kong bumili ng saddle at kabayo, at maglingkod sa hukbo bilang kapalit ng aking ama."

Paghahanda para sa Digmaan: Ang Pagbili

Isa sa mga pinaka-tandaan na bahagi ng ballad ay naglalarawan ng mga paghahanda ni Mulan. Gumagamit ang tula ng uulit na estruktura na lumilikha ng pakiramdam ng kagyat na pagtitiyaga:

"Sa silangan na pamilihan siya ay bumili ng masiglang kabayo, Sa kanlurang pamilihan siya ay bumili ng saddle, Sa timog na pamilihan siya ay bumili ng bridle, Sa hilagang pamilihan siya ay bumili ng mahabang panghampas."

Ang bahaging ito ay nagpapakita ng ilang mahahalagang detalye tungkol sa sinaunang militar na kultura ng Tsina. Inaasahan ang mga sundalo na magbigay ng kanilang sariling kagamitan—mga kabayo, sandata, at suplay. Ang katotohanang si Mulan ay bumisita sa apat na magkaibang pamilihan ay nagpapahiwatig ng kanyang masusing paghahanda at ng malaki-laking gastos na kaakibat nito. Ang bawat pamilihan ay nag-specialize sa iba't ibang mga kalakal, na nagpapakita ng komersyal na kasanayan ng mga lungsod sa Tsina noong panahong ito.

Pagkatapos ay inilarawan ng tula ang kanyang pagalis nang may damdaming kasimplehan: umalis siya sa kanyang mga magulang sa bukang-liwayway at nagkampo sa tabi ng 黄河 (Huáng Hé), o Yellow River, pagsapit ng gabi. Sa susunod na gabi, natagpuan siya sa 黑山 (Hēi Shān), o Black Mountain, malayo sa tahanan. Sa buong paglalakbay na ito, hindi niya naririnig ang kanyang mga magulang na tinatawag ang kanyang pangalan—tanging ang tunog ng kabayo ng kaaway mula sa 燕山 (Yān Shān) na bundok.

Labindalawang Taon ng Serbisyo

Isinasama ng ballad ang serbisyo ni Mulan sa militar sa ilang linya lamang:

"Siya ay naglalakbay ng sampung libong milya para sa mga pangangalaga ng digmaan, Umabot siya sa mga daan at bundok na para bang lumilipad. Ang mga hilagang hangin ay nagdadala ng tunog ng mga kawali ng hukbo, Ang malamig na liwanag ay tumatama sa bakal na baluti."

Kinatutukoy ng mga taludtod na ito ang malupit na realidad ng buhay militar sa hilagang hangganan ng Tsina. Ang 万里 (wànlǐ), o "sampung libong milya," ay isang makatang paraan ng pagpapahayag ng napakalawak na distansya. Ang pagtukoy sa 寒光照铁衣 (hán guāng zhào tiěyī)—"malamig na liwanag na tumatama sa bakal na baluti"—ay pumupukaw sa malupit na mga taglamig sa hilagang mga kapatagan, kung saan ang temperatura ay maaaring bumaba nang labis.

Sinasabi ng tula na "ang mga heneral ay namamatay sa daang digmaan, at ang mga matapang na sundalo ay bumabalik pagkatapos ng sampung taon." Ang linyang ito ay kinikilala ang nakababahalang halaga ng digmaan habang binibigyang-diin ang kaligtasan at tagumpay ni Mulan. Sa katunayan, ipinapahiwatig ng ballad na siya ay naglingkod ng labindalawang taon, umakyat sa ranggo dahil sa kanyang kakayahan at tapang.

Ang Tagumpay ng Pagbabalik

Matapos ang mga taon ng natatanging serbisyo, si Mulan at ang kanyang mga kasama sa hukbo ay sa wakas ay nagtagumpay. Ang 天子 (tiānzǐ), o Anak ng Langit (ang emperador), ay tumawag sa mga mandirigma sa 明堂 (Míng Táng), ang Hall of Light, upang gantimpalaan sila para sa kanilang serbisyo.

Narito, ang kwento ay kumuha ng nakakagulat na pagliko. Inaalok ng emperador si Mulan ng isang posisyon bilang 尚书郎 (shàngshū láng), isang mataas na opisyal sa imperyal na burukrasya. Ito ay isang pambihirang karangalan—madalas na ang mga ganitong posisyon ay nakalaan para sa mga kalalakihan mula sa mga elitistang pamilya na nakapasa sa mga pagsusuring imperyal.

Ngunit tinanggihan ni Mulan. Sa isa sa mga pinaka-tanyag na bahagi ng ballad, siya ay may simpleng hiling:

"Wala nang silbi si Mulan sa posisyon ng ministro. Gusto kong sumakay sa isang mabilis na kabayo Upang dalhin akong pabalik sa aking tahanan."

Mahalaga ang pagtangging ito. Hindi tulad ng maraming bayani sa panitikan ng Tsina na naghahanap ng katanyagan at opisyal na katayuan, si Mulan ay nagnanais lamang na makabalik sa kanyang pamilya. Ang kanyang motibasyon sa buong kwento ay 孝 (xiào)—pagmamalasakit sa pamilya—hindi personal na kaluwalhatian o pag-unlad.

Ang Pagsisiwalat: Bumabalik si Mulan sa Tahanan

Ang pinaka-dramatikong saglit ng ballad ay nang si Mulan ay sa wakas ay bumalik sa tahanan. Narinig ng kanyang mga magulang na siya ay paparating at nagpunta sila sa lalawigan upang salubungin siya. Ang kanyang nakababatang kapatid na babae ay naglagay ng pampaganda upang ipagdiwang ang kanyang pagbabalik. Ang kanyang nakababatang kapatid na lalaki naman ay nagpapatalas ng kanyang kutsilyo.