สำนวนเป็นระบบการทำงาน
วัฒนธรรมจีนทำงานบนพื้นฐานของสำนวน สำนวนเหล่านี้ปรากฏในบทสนทนา ในการประชุมธุรกิจ ในการเลี้ยงดูบุตร ในสุนทรพจน์ทางการเมือง และในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน สำนวนที่เลือกใช้ดีสามารถยุติการโต้เถียง รับรองการตัดสินใจ หรือสื่อสารแนวคิดที่ซับซ้อนได้ในสี่อักษร
หมวดที่สำคัญที่สุดคือ chengyu (成语) — สำนวนสี่ตัวอักษรที่บีบอัดเรื่องราว ปรัชญา หรือการสังเกตเข้าไว้ในวลีที่ทุกคนจีนที่มีการศึกษาเข้าใจ
Chengyu ที่จำเป็น
塞翁失马 (sàiwēng shīmǎ) — "ชายชราแถวชายแดนสูญเสียม้าของเขา" เรื่องเต็ม: ม้าของชายชราออกวิ่งไปเพียงไปเพราะเพื่อนบ้านบอกว่า "โชคร้ายจัง" ม้ากลับมาพร้อมม้าป่า "โชคดีแล้ว" ลูกชายของเขาขี่ม้าป่าและขาหัก "โชคร้ายจัง" กองทหารเกณฑ์ชายหนุ่ม แต่ลูกชายของเขาได้รับการยกเว้นเพราะขาหัก "โชคดีแล้ว"
สำนวนนี้หมายถึง: คุณไม่สามารถตัดสินว่าเหตุการณ์ใดดีหรือไม่ดีจนกว่าจะเห็นผลลัพธ์ของมัน มันคือเวอร์ชันภาษาจีนของ "ทุกเมฆมีด้านสว่าง" — แต่มีความซับซ้อนมากกว่า เพราะมันยอมรับว่าด้านสว่างอาจมีเมฆอยู่ด้วย คุณอาจสนใจอ่าน ภาพยนตร์จีน: การที่ภาพยนตร์กังฟูพิชิตโลก ต่อไป
画蛇添足 (huàshé tiānzú) — "วาดงูแล้วเพิ่มเท้า" ชายคนหนึ่งวาดงูในการแข่งขันเสร็จก่อนและมีเวลาก่อนจะเพิ่มเท้าให้กับงูของเขา เขาชนะไม่ได้ เพราะงูไม่มีเท้า — การเพิ่มเติมของเขาทำให้ภาพนั้นเสีย
สำนวนนี้หมายถึง: อย่าเพิ่มรายละเอียดมากเกินไป รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด ความสมบูรณ์ไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อไม่มีอะไรให้เพิ่ม แต่เกิดขึ้นเมื่อไม่มีอะไรให้ลบออก
守株待兔 (shǒuzhū dàitù) — "เฝ้าตอไม้ รอการมาของกระต่าย" ชาวนาคนหนึ่งเห็นกระต่ายวิ่งเข้ามาในตอไม้และตาย เขาหยุดทำเกษตรกรรมและนั่งอยู่ที่ตอไม้ รอให้กระต่ายอีกตัวมาทั้งที่มันไม่มีวันมา
สำนวนนี้หมายถึง: อย่าคาดหวังว่าโชคในอดีตจะเกิดขึ้นซ้ำ อย่าหลงผิดกับเหตุการณ์เดียวที่เกิดขึ้นว่าเป็นกลยุทธ์ที่เชื่อถือได้
对牛弹琴 (duìniú tánqín) — "เล่นซิเตอร์ให้กับวัว" นักดนตรีเล่นเพลงที่งดงามให้กับวัว แต่วัวกลับกินหญ้าอย่างไม่สนใจ
สำนวนนี้หมายถึง: รู้จักผู้ฟังของคุณ อย่าเสียเวลาทำให้คนที่ไม่สามารถชมเชยมัน
สำนวนพื้นบ้าน
นอกเหนือจาก chengyu แล้ว สำนวนพื้นบ้านของจีนเสนอภูมิปัญญาที่ใช้งานได้:
"远亲不如近邻" — "ญาติที่ห่างไกลไม่ใช่ประโยชน์เท่ากับเพื่อนบ้านที่ใกล้" คำแนะนำเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับคุณค่าของความสัมพันธ์ในท้องถิ่นที่เหนือกว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ห่างไกล
"吃一堑长一智" — "ตกหลุมแล้วได้ปัญญา" คุณเรียนรู้มากกว่าจากความล้มเหลวมากกว่าความสำเร็จ
"三个臭皮匠顶个诸葛亮" — "ช่างทำรองเท้าสามคนเท่ากับหนึ่งจูเกอเลี่ยง" ปัญญาหมู่สามารถทัดเทียมกับอัจฉริยะส่วนบุคคล
ทำไมสำนวนถึงยังคงอยู่
สำนวนจีนยังคงอยู่ได้เพราะว่ามันมีประสิทธิภาพ สำนวน chengyu สี่อักษรสามารถสื่อสารสิ่งที่ใช้เวลาหนึ่งย่อหน้าในการอธิบายได้ในหนึ่งวินาที ในวัฒนธรรมที่ให้คุณค่าสำหรับ...