Qi: แนวคิดที่ขับเคลื่อนวัฒนธรรมจีน
ลองอธิบายวัฒนธรรมจีนโดยไม่ใช้แนวคิดของ qi (气, qì) แล้วคุณจะล้มเหลวภายในประมาณสามประโยค ด้วยแนวคิดนี้อยู่ในแพทย์จีน (中医), ศิลปะการต่อสู้ (武术), ปรัชญา (哲学), การทำอาหาร (烹饪), สถาปัตยกรรม (风水), การวาดภาพ (国画), และภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เมื่อชาวจีนพูดว่าสภาพอากาศดี พวกเขาจะพูดว่า 天气好 (tiānqì hǎo) — แปลตรงตัวว่า "อากาศฟ้าดี" เมื่อพวกเขาโกรธ พวกเขาจะพูดว่า 生气 (shēngqì) — "สร้าง qi" เมื่อพวกเขารู้สึกท้อแท้ พวกเขาจะพูดว่า 泄气 (xièqì) — "ปล่อย qi ออกมา"
Qi ไม่ใช่แนวคิดที่เฉพาะเจาะจงสำหรับพระสงฆ์หรือศิลปินการต่อสู้ แต่มันคือระบบปฏิบัติการของอารยธรรมจีน
Qi คืออะไร (และไม่ได้เป็นอะไร)
การแปลภาษาอังกฤษมาตรฐานของ qi คือ "energy" และมันแย่มาก ไม่ผิดตรงๆ แต่ก็ไม่ชัดเจนจนทำให้เข้าใจผิด "Energy" ในภาษาอังกฤษจะทำให้คิดถึงภาพของไฟฟ้า, แคลอรี่, หรือการรักษาโดยคริสตัลแบบนิวเอจ — ซึ่งไม่มีใดสามารถสื่อถึงความหมายที่แท้จริงของ qi ในความคิดจีน
การแปลที่ดีกว่า (ถึงแม้จะดูซับซ้อนกว่าหน่อย): qi คือวัสดุพื้นฐานที่ทุกสิ่งทุกอย่างทำมาจากและทำงานผ่านมัน มันมีทั้งรูปร่างและไร้รูปร่าง ทั้งเป็นสารและหน้าที่ ในปรัชญาคลาสสิกของจีน qi คือสิ่งที่จักรวาลทำขึ้น — ไม่ใช่โมเลกุล ไม่ใช่จิตวิญญาณ แต่เป็นสิ่งที่รวมและมาก่อนทั้งสองหมวดหมู่
นักปรัชญา จาง ไซ (张载, Zhāng Zài, 1020–1077) ได้อธิบายไว้ชัดเจนที่สุด: "เมื่อ qi รวมตัวกัน มันจะปรากฏและมีรูปร่างเป็นสิ่งต่างๆ เมื่อมันกระจาย มันจะหายไปและกลับสู่สุญญากาศ" (气聚则形见，气散则形亡). ในมุมมองนี้ หิน, ความคิด, ลมที่พัดผ่านมา, และร่างกายมนุษย์ล้วนเป็น qi ในสภาวะที่แตกต่างกันของการรวมตัว
นี่ไม่ใช่ลัทธิศรัทธา มันคือออนโทโลยีที่เข้าใจได้ (แม้จะเป็นแบบก่อนวิทยาศาสตร์) — ทฤษฎีเกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่และวิธีที่มันทำงาน ว่าจะถูกต้องตามมาตรฐานฟิสิกส์สมัยใหม่หรือไม่เป็นคำถามที่แยกจากว่ามันมีความสอดคล้องกันภายในและมีประสิทธิผลทางวัฒนธรรม มันเป็นทั้งสองอย่าง
ประเภทของ Qi
ความคิดจีนไม่ได้มองว่า qi เป็นสารเดียวที่ไม่แตกต่างกัน มันรับรู้ประเภทที่หลากหลายซึ่งแต่ละประเภทมีหน้าที่เฉพาะ:
ในร่างกายมนุษย์ (TCM)
| ประเภท | จีน | พินอิน | หน้าที่ | |------|---------|--------|----------| | Qi ดั้งเดิม | 元气 | yuánqì | พลังชีวิตพื้นฐานที่ถ่ายทอดมาจากพ่อแม่ | | Qi ที่รวมตัว | 宗气 | zōngqì | ปล่อยพลังในการหายใจและการเต้นของหัวใจ | | Qi ที่บำรุง | 营气 | yíngqì | บำรุงอวัยวะและเนื้อเยื่อ | | Qi ที่ป้องกัน | 卫气 | wèiqì | ป้องกันเชื้อโรคจากภายนอก | | Qi ของอวัยวะ | 脏腑之气 | zàngfǔ zhī qì | Qi เฉพาะของแต่ละระบบอวัยวะ |ในโลกธรรมชาติ
| ประเภท | จีน | พินอิน | บริบท | |------|---------|--------|---------| | Heaven Qi | 天气 | tiānqì | สภาพอากาศ, อิทธิพลจากท้องฟ้า | | Earth Qi | 地气 | dìqì | พลังทางธรณีวิทยาและภูมิศาสตร์ | | Righteous Qi | 正气 | zhèngqì | ความซื่อสัตย์ทางจิตใจ/ร่างกาย | | Perverse Qi | 邪气 | xiéqì | อิทธิพลที่ทำให้เกิดโรค |คำว่า 天气 (tiānqì) นั้นบอกความหมายได้ชัดเจน คำนี้ในภาษาจีนสมัยใหม่ใช้เพื่อหมายถึง "สภาพอากาศ" อย่างเรียบง่าย แต่ความหมายตรงตัวของมัน...