สำนวนจีนในชีวิตประจำวัน: เรื่องราวเบื้องหลังสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

สี่ตัวอักษร ความหมายหลายศตวรรษ

สำนวนจีน — 成语 (Chéngyǔ: เฉิงอวี้) — มักจะมีความยาวเพียงสี่ตัวอักษร และมักจะมีรากฐานมาจากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ ข้อความคลาสสิก หรือเรื่องเล่าพื้นบ้าน สำนวนเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นความทรงจำทางวัฒนธรรมที่ย่อส่วนไว้: วลีสี่ตัวอักษรเดียวสามารถเรียกเรื่องราวทั้งเรื่องที่ผู้พูดภาษาจีนที่มีการศึกษาทุกคนรู้จักได้ การใช้อย่างถูกต้องจะแสดงให้เห็นว่าคุณมีการศึกษาและรู้จักวัฒนธรรม ใช้ผิดจะทำให้ดูเหมือนคนที่แกล้งทำเป็นรู้

มีสำนวนเฉิงอวี้หลายพันคำที่ใช้งานอยู่ พจนานุกรมบันทึกไว้มากกว่า 20,000 คำ นี่คือสำนวนที่พบบ่อยที่สุดพร้อมเรื่องราวที่มาที่ทำให้มันมีความหมาย

เรื่องราวที่ผู้คนรู้จักจริง ๆ

画蛇添足 (Huà Shé Tiān Zú: ฮวาเสอเถียนจู) — "วาดงูแล้วเพิ่มเท้า"

ในสมัยราชวงศ์นักรบ (Warring States) ชายกลุ่มหนึ่งแข่งกันวาดงูเพื่อชิงเหล้า กติกาคือผู้ที่วาดงูก่อนจะได้เหล้า หนึ่งในนั้นวาดเสร็จก่อนคนอื่น ๆ และรู้สึกโอหังจึงตัดสินใจเพิ่มเท้าให้กับงูของเขาระหว่างรออีกคนเสร็จ อีกคนหนึ่งวาดงูไม่มีเท้าเสร็จและคว้าขวดเหล้าไปโดยโต้แย้งอย่างถูกต้องว่างูไม่มีเท้า แสดงว่างูของคนแรกไม่ใช่งูจริง ๆ สำนวนนี้หมายถึงการทำลายสิ่งใดด้วยการเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น นักออกแบบ บรรณาธิการ และผู้จัดการโครงการทุกคนควรรู้สำนวนนี้ อ่านเพิ่มเติม: ภาษาและวัฒนธรรมจีน: ทำไมถึงเป็นทั้งเรื่องที่เป็นไปไม่ได้และสวยงาม

守株待兔 (Shǒu Zhū Dài Tù: โชวจูต่ายถู) — "เฝ้าตอไม้รอจับกระต่าย"

ชาวนายมาจากรัฐซ่งเห็นกระต่ายวิ่งชนตอไม้ตาย เขาตื่นเต้นเพราะไม่ต้องหาอาหารและเลิกทำงานการเกษตร มานั่งเฝ้าตอไม้อยู่ทุกวันหวังว่ากระต่ายจะชนซ้ำอีก แต่ก็ไม่มีใครมาอีก สวนของเขาจึงร้าง สำนวนนี้หมายถึงคนที่คาดหวังโชคช่วยแทนที่จะลงมือทำงาน มีปรากฏในตำราปรัชญากฎหมาย 韩非子 (Hán Fēi Zǐ: หานเฟยจือ) จากศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช

对牛弹琴 (Duì Niú Tán Qín: ตุ้ยหนิวถานชิน) — "เล่นพิณให้วัวฟัง"

นักดนตรีชื่อ 公明仪 (Gōng Míng Yí: กงหมิงอี้) เคยแสดงดนตรีอย่างงดงามให้วัวฟัง แต่วัวกลับกินหญ้าไปเรื่อย ๆ นักดนตรีไม่ได้แย่ แต่ผู้ชมผิด สำนวนนี้หมายถึงการเสียเวลาอธิบายหรือใช้ความสามารถกับคนที่ไม่อาจเห็นคุณค่า พระภิกษุพุทธ 牟融 (Móu Róng: โม่หรง) ใช้สำนวนนี้ในงานเขียน เพื่อแสดงว่าความคิดทางพุทธศาสนาควรอธิบายให้ง่ายขึ้นสำหรับนักปรัชญาขงจื้อ — เป็นการวิจารณ์แบบสุภาพมาก

塞翁失马 (Sài Wēng Shī Mǎ: ไซอิ๋งซื่อม้า) — "ชายแก่ที่ชายแดนเสียม้า"

ชายแก่คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้ชายแดนเสียม้า เพื่อนบ้านแสดงความเสียใจ แต่ชายแก่ตอบว่า "จะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" ม้ากลับมา พร้อมม้าป่าตัวหนึ่ง "จะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคร้าย?" ลูกชายชายแก่ขี่ม้าป่าแล้วตกม้าขาหัก "จะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" เมื่อมีสงคราม เกิดขึ้น ลูกชายบาดเจ็บจึงไม่ถูกเกณฑ์ทหาร รอดชีวิต สำนวนนี้สอนว่าโชคดีและโชคร้ายสลับกันไปและไม่สามารถคาดเดาได้ — a (ตัดตอนเนื้อหาต่อ)