Пастух и Ткачиха: Любовь через Млечный Путь
Самая известная небесная любовная история в китайской культуре, безусловно, это сказание о 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ) — Пастухе и Ткачихе. Эта история настолько глубоко укоренилась в китайском сознании, что сформировала поэзию, живопись, оперу и самом восприятие летнего неба.
История
织女 (Zhīnǚ), Ткачиха, была седьмой дочерью 玉皇大帝 (Yùhuáng Dàdì), Нефритового Императора, который правил небесами. Она была необычайно одаренной, ткала облака и небесный шелк с навыком, которому не мог равняться ни один другой божество. Её ткацкий станок производил ту самую ткань неба — розовые рассветы, золотые закаты, мягкий серый цвет дождевых облаков.
Но Zhīnǚ была одинока. Однажды она спустилась на землю и встретила 牛郎 (Niúláng), скромного пастуха, который жил с его волшебным быком. Они влюбились друг в друга, поженились и завели двоих детей. В течение некоторого времени они жили в простой, земной счастье.
Когда 王母娘娘 (Wángmǔ Niángniang), Царица-Матерь с Запада, узнала, что её внучка оставила свои небесные обязанности и вышла замуж за человека, она пришла в ярость. Она разорвала пару, утащив Zhīnǚ обратно на небеса и проведя большую реку звезд между ними — 银河 (Yínhé), Млечный Путь.
Разделение было абсолютным. Niúláng, с разбитым сердцем, сделал корзины из шкур своего волшебного быка и поместил туда своих двоих детей, затем поднялся к небесам в поисках своей жены. Но Wángmǔ Niángniang провела своей золотой шпилькой по небу, углубляя реку звезд, пока она не стала непреодолимой преградой.
Тронутый глубиной их любви — и, возможно, криками детей — Нефритовый Император сделал одно уступку: раз в год, на седьмой вечер седьмого месяца, мост из 喜鹊 (xǐquè), сорок, образовался через Млечный Путь, позволяя безутешной паре встретиться на одну ночь.
Звезды за Историей
Это не просто метафора. Посмотрите на ясное летнее небо, и вы можете найти любовную пару. 织女星 (Zhīnǚ Xīng) — это Вега, одна из самых ярких звезд северного неба, часть созвездия Лиры. 牛郎星 (Niúláng Xīng) — это Альтаир, в созвездии Орла. Эти две звезды отделены светящимся поясом Млечного Пути — а с обеих сторон Альтаира, две меньшие звезды представляют детей пары, по-прежнему стремящихся к своей матери.
Каждый год, когда наступает Qīxī, люди в Китае, Японии (где фестиваль называется Танабата), Корее и Вьетнаме смотрят на эти же звезды и ощущают тяжесть этой древней тоски.
---嫦娥奔月: Богиня Луны и её Одинокий Дворец
Если история Qīxī говорит о любви, разделенной пространством, то легенда о 嫦娥 (Cháng'é) рассказывает о любви, разделенной выбором — и вечном одиночестве, которое за этим следует.
Лучник и Эликсир
Давным-давно десять солнц одновременно восходили на небе, сжигая землю и угрожая всей жизни. Божественный лучник 后羿 (Hòu Yì) был назначен для спасения человечества. Он натянул свой легендарный лук и сбил девять из десяти солнц, оставив только одно, чтобы согревать мир. За этот героический поступок он был награжден флаконом 不死药 (bùsǐ yào) — эликсиром бессмертия — Царицей-Матерью Запада.
Hòu Yì не выпил эликсир немедленно. Он был глубоко влюблён в свою жену, Cháng'é, и не мог вынести мысли о том, чтобы вознестись к бессмертию в одиночку. Он спрятал эликсир и планировал выпить его когда-нибудь вместе с ней.
Но судьба вмешалась. Предательский ученик по имени 蓬蒙 (Péng Méng) обнаружил место укрытия эликсира и угрожая Cháng'é, потребовал, чтобы она его отдала. Ставя перед непосильным выбором, Cháng'é выпила весь флакон сама.
Эликсир был достаточно мощным для двоих — принятый одним человеком, он нес её не только к бессмертию, но и выше, поднимая её с земли и унося к небесам. Она пролетела мимо звезд, мимо облаков, пока не достигла луны, самого холодного и самого далекого места на небесах, где она живет с тех пор.
Дворец Луны
В лунном дворце, 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) — Дворце Великого Холода — Cháng'é живет в прекрасном, замороженном уединении. Её единственные спутники — это 玉兔 (Yùtù), Нефритовый Кролик, который без конца толчет эликсир бессмертия с помощью ступки и пестика, и лесоруб 吴刚 (Wú Gāng), приговоренный рубить самовосстанавливающееся 桂树 (guì shù), коричневое дерево, вечно.
На земле Hòu Yì скорбел. Он ставил предложенные дары еды и благовоний к луне, надеясь, что Cháng'é сможет их увидеть. Этот акт преданности стал семенем 中秋节 (Zhōngqiū Jié), Праздника середины осени, когда семьи собираются под полной луной, едят 月饼 (yuèbǐng), лунные пирожки, и смотрят вверх — некоторые говорят, что до сих пор можно увидеть силуэт Cháng'é в тенях лунной поверхности.
История о Cháng'é более морально сложна, чем кажется на первый взгляд. Был ли её выбор эгоистичным или самопожертвовательным? Украла ли она эликсир, чтобы защитить его, или чтобы сбежать от жизни, которую она считала подавляющей? Китайские поэты и ученые спорили об этом на протяжении веков. Поэт династии Тан 李商隐 (Lǐ Shāngyǐn) идеально запечатлел эту неоднозначность в своих знаменитых строках: 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心 — "Cháng'é должно сожалеть о краже эликсира, как она...