Мост сорок: как птицы объединяют влюбленных судьбы

Введение: Самая романтичная легенда Китая

Каждый год на седьмой день седьмого лунного месяца миллионы сорок по всейChina предполагается, что взлетают к небесам. Их миссия? Сформировать мост через Млечный Путь, воссоединяя двух небесных влюбленных, разделенных самим космосом. Это легенда о Qixi Festival (七夕节, Qīxì Jié), часто называемом китайским Днем святого Валентина, и в ее основе лежит одна из самых enduring love stories в китайском фольклоре — история Пастуха и Тканицы.

История о Niulang и Zhinu (牛郎织女, Niúláng Zhīnǚ) завораживала сердца китайцев более двух тысячелетий, появляясь в текстах с самого раннего времени, как в династии Хань (206 г. до н.э.–220 г. н.э.). Но что делает эту легенду особенно замечательной, так это роль, сыгранная неожиданным сватовством: скромной сорокой. Эти черно-белые птицы, известные как xique (喜鹊, xǐquè) — в буквальном смысле "счастливая сорока" — превращаются из обычных существ в космических архитекторов, строя мост, который противоречит самым законам небес.

Судьбоносные влюбленные: происхождение легенды

Zhinu: Небесная Ткачиха

Zhinu (织女, Zhīnǚ), Ткачиха, была не обычной бессмертной. Будучи внучкой или дочкой Нефритового Императора (玉皇大帝, Yùhuáng Dàdì), высшего божества в китайской космологии, она обладала выдающимися навыками ткачества. Ее пальцы могли переплетать облака в шелк и звездный свет в парчу. Небесные одежды, которые она создавала, говорили, что сверкают всеми цветами зари и заката, а ее гобелены изображали сцены настолько реалистично, что птицы слетались к ним, принимая плетеные цветы за настоящие цветы.

В ночном небе Zhinu представлена звездой Вега, самой яркой звездой созвездия Лиры. Древние китайские астрономы наблюдали за этой яркой звездой и воображали прекрасную девушку, неустанно работающую на своём небесном ткацком станке, создавая саму ткань небес.

Niulang: Смертный Пастух

На Земле жил Niulang (牛郎, Niúláng), бедный, но добросердечный пастух. Оставшись сиротой в молодом возрасте, он страдал от непосильной жизни с его старшим братом и его невесткой, которые в конце концов выгнали его из дома, оставив только старого быка. Однако этот бык был необычным животным — это было падшее небесное существо, изгнанное на Землю за нарушение небесных правил. Бык стал единственным спутником и близким другом Niulang.

Однажды волшебный бык заговорил с Niulang, открыв ему, что семь фей будут спускаться, чтобы купаться в близком озере. Бык велел Niulang скрыть небесный наряд одной из фей, чтобы она не смогла вернуться на небеса. Хотя он колебался, чтобы обмануть кого-либо, одинокий пастух последовал совету быка.

Запретная любовь

Когда Zhinu обнаружила, что её робы пропало, она не смогла вернуться на небеса с сёстрами. Niulang появился и вернул ей её наряд, но к этому времени они уже сильно влюбились. Zhinu решила остаться на Земле, и они поженились на простой церемонии под смертными звёздами.

Их совместная жизнь была идиллической. Божественные пальцы Zhinu теперь ткали ткань на рынок, в то время как Niulang заботился о своих полях и скоте. У них родилось двое детей — мальчик и девочка — и их маленькая ферма процветала от счастья и смеха. На протяжении нескольких лет они жили в блаженном удовлетворении, небесное существо и смертный человек, объединенные любовью.

Разлука: Гнев Небес

Ярость Царицы Матери

Но счастье в китайском фольклоре часто мимолетно, особенно когда оно нарушает космический порядок. Царица Матери Запада (西王母, Xīwángmǔ), могущественное божество, которое управляло законами небес, узнала о проступке Zhinu. Небесная дева оставила свои священные обязанности, чтобы жить как смертная жена — это было непростительное нарушение небесного протокола.

Царица Спустилась на Землю в ярости божественного света и грома. Используя свой волшебный затвор (发簪, fàzān), она провела линию по небу, создавая Серебряную реку (银河, Yínhé) — то, что мы знаем как Млечный Путь. Эта космическая река, большая и бурная с небесными потоками, навсегда разделила Zhinu и Niulang.

Zhinu была силой вытянута назад на небеса, заставленная возобновить свою роль на небесном ткацком станке. Niulang, отчаянно желая последовать за своей любимой, поместил своих двух детей в корзины, подвешенные на плечевом шесте, и начал гнаться за ней. Волшебный бык, в свой последний акт преданности, сказал Niulang использовать его шкуру после его смерти, что дарует ему способность лететь на небеса.

Вечное разделение

Надев бычью шкуру, Niulang взмыл в небо с детьми. Он поднимался все выше и выше, преодолевая облака и созвездия, все ближе в приближаясь к Zhinu. Любовники могли видеть друг друга через космическое пространство, их руки отчаянно тянулись. Но как только Niulang собирался пересечь Серебряную реку, Царица вновь убрала свой затвор и расширила небесную реку до непреодолимого потока.

Niulang стал звездой Альтаир в созвездии Орла, навсегда разделенный с Вегой величественной рекой звезд. Две меньшие звезды, окружающие Альтаир, говорят, что это их дети, вечно сопровождающие своего отца, когда они смотрят через Млечный Путь на свою мать.

Сострадание Сорок: Строительство Моста

Когда Птицы Услыхали Слезы Влюбленных

Разлука Niulang и Zhinu тронула все творение. Их слезы падали, как дождь, а их крики страдания эхом разносились по космосу. На Земле каждое живое существо чувствовало тяжесть их горя — но никому не было так грустно, как сорокам.

В китайской культуре сороки давно считаются птицами радости и удачи. Их китайское название, xique (喜鹊, xǐquè), в буквальном смысле содержит иероглиф для "счастья" (喜, xǐ). Их отличительный болтовня считается объявлением о приходе хороших известий или счастливых гостей. Когда эти радостные птицы услышали отчаяние влюбленных, они не могли оставаться безучастными.

Согласно легенде, сороки с земли чувствовали себя обязанными действовать. Некоторые версии рассказа...