西遊記: 孫悟空が中国で人気のキャラクターである理由
中国人にお気に入りの架空の人物の名前を尋ねると、おそらく孫悟空 (孙悟空、Sōn Wùkōng) と答えるでしょう。考えてからではありません。すぐに。猿王は 500 年以上にわたって中国の文化的想像力の中に留まり、その支配は今も緩んでいません。
彼は、16 世紀に呉承恩 (吴承恩) によって書かれた (または編纂された - 著者について議論されている) 中国文学の四大古典小説の 1 つである 西遊記 (西游记、Xīyóu Jì) のスターです。この小説は名目上、仏教僧玄奘が経典を求めてインドへ巡礼する物語である。実際には、それは彼のボディーガードについての話です - 石から生まれた、超強力で、形を変え、権威に反抗する猿です。
ストーリーの概要
西遊記 は 100 章の長さで広大ですが、本質的な部分は次のとおりです。
第 1 幕: 猿の台頭 (第 1 章～第 7 章)
孫悟空は花果山にある魔法の石から生まれます。彼は猿の王となり、道教の師から不死と魔法の力を学び、彼の代表的な武器である如意金箍棒、Rúyì Jīngō Bàng、重さ 13,500 ジンのサイズを変える鉄の杖を手に入れ、絶対的な混乱を引き起こし始めます。
彼は天の桃の宴 (蟠桃会、Pántáo Huì) を潰し、不死の桃を食べ、玉皇大帝の酒を飲み、老子の不老長寿の薬を盗み、天軍全体を破り、自らを"天に等しい偉大な賢者" (齐天大圣、Qítiān Dàshèng) と宣言します。
第 2 幕: 罰 (第 7 章～第 12 章)
釈迦自身が介入し、孫悟空を五百年間山の下に閉じ込めました。彼はインド巡礼中の僧玄奘を保護することに同意した場合にのみ釈放される。
第 3 幕: 旅 (第 13 章～第 99 章)
玄奘と孫悟空は、猪八戒（豚の怪物）と沙悟浄（沙悟净、砂の悪魔）を伴い、悪魔、怪物、魅惑的な霊、腐敗した役人、地理的不可能など、81の艱難を乗り越えて西へ旅します。孫悟空はほとんどの戦いで戦います。玄奘はほぼ隔章ごとに誘拐されます。
第 4 幕: 啓蒙 (第 100 章)
彼らはインドにたどり着き、経典を手に入れ、仏陀の境地を与えられます。孫悟空は"勝利の闘仏" (斗战胜佛、Dòuzhàn Sheng Fó) になります。
登場人物
|キャラクター |中国語 |ピンイン |役割 |性格 | |----------|-----------|----------|------|-------------| |孫悟空 | 孙悟空 |孫悟空 |モンキーキング、メインプロテクター |反抗的、賢い、忠実、せっかち | |唐三蔵 | 唐三蔵 唐三藏 |唐三蔵 | 唐三蔵僧侶（玄奘） |思いやりがあり、素朴で、イライラするほど平和主義者です。 |朱八傑 | 猪八戒 | 猪八戒朱八傑 |豚の悪魔、二番目の弟子 |怠け者、大食い、好色、コミックリリーフ | |沙武京 | 沙悟净 |沙武京 |砂の悪魔、三番目の弟子 |安定して静か、見落とされがち | |ホワイトドラゴンホース | 白龙马 |白龍夢 |馬の形のドラゴン王子 | 写真 馬の形のドラゴン王子忠実でめったに話さない | |観音 | 观音 |観音 |菩薩、オーケストレーター |賢明で、思いやりがあり、時には人を操る |孫悟空が耐える理由
文学的なキャラクターがたくさん人気があります。孫悟空は別のものです。彼は文化の原型であり、国の象徴であり、彼の物語を見て、読んで、遊んで育つ何世代もの中国の子供たちにとって個人的な英雄です。その理由は次のとおりです。
1. 彼は権威と戦う (そして時には勝つ)
初期の章における孫悟空の天に対する反乱は、中国文学の中で最も衝撃的な連続です。彼は権威に挑戦するだけではなく、権威に屈辱を与えます。玉皇大帝は軍隊を派遣します。ウーコンは彼らを倒します。天は最高の将軍を派遣します。ウーコンも彼らを倒します。天界の官僚機構は、そのあらゆる階級、称号、儀礼を含めて、一匹の決意を持った猿に対しては尊大で無力であることが暴露されています。
儒教の階層構造と権威への敬意によって形成された文化において、これは深いカタルシスをもたらします。孫悟空は、ほとんどの人が空想することしかできないことを行います。権力者に対して、自分たちは自分たちが思っているほど重要ではないと面と向かって告げます。
中国語の大闹天宫 (dà nào tiāngōng – "天宮の大混乱") は、壮絶な混乱を引き起こすことを意味する慣用句になっています。感心して使われています。これは Chinese Creation Myths: How the World Began とよく合います。
2. 彼は共感できる点で欠点がある
孫悟空は聖人ではない。彼は傲慢で短気、そして時には残酷です。彼は必要のないときに人を殺します。彼は仲間たちを嘲笑する。彼は、玄奘三蔵が彼を制御するために使用する黄金の鉢巻き (紧箍咒、jƐng zhòu) に擦れます。これは、僧侶が経を唱えるときに苦痛な頭痛を引き起こす装置です。
これらの欠陥により、彼は（猿であるにもかかわらず）人間になっています。混乱から規律へ、反抗から責任へという彼の旅は、普遍的な成長体験を反映しています。彼はワイルドでパワフルなので、子供たちは彼が大好きです。大人たちが彼を愛しているのは、野性を目的に変える方法を学ぶのに苦労していることを彼らが認識しているからです。
3. 彼は本当に面白いです
西遊記 はとりわけコメディです。そして孫悟空はそのエンジンです。尊大な朱八傑、不運な玄奘、そして彼らが遭遇するさまざまな悪魔との彼のやり取りは、本当に機知に富んでいます。ウー・チェンエンには対話の才能があり、ウーコンのセリフは不遜でパチパチと音を立てる。
悪魔が誰が自分に挑戦するかを知りたいと要求したとき、悟空の典型的な反応は次のようなものです。"私は天に匹敵する偉大な賢者、孫悟空です。そして、あなたは非常に悪い日を迎えようとしています。"
このユーモアは、時代やメディアを超えて翻訳されてきました。 1986 年のテレビ版（西游记、劉暁霊童六小龄童主演、悟空役）は、中国のテレビ史上で最も再放送された番組であり、そのコメディは今でも人気があります。
4. 彼は中国人の賢さを代表しています
孫悟空は、ほとんどの戦いで力ずくで勝利するのではなく（力は十分にありますが）、賢さによって勝利します。彼の 72 の変身 (七十二变、qīshí'èr bàn) により、敵を偵察するハエ、悪魔を騙す美しい女性、敵を中に誘い込む寺院など、あらゆるものに変身することができます。
彼の最も有名なトリックは、ブッダがブッダの手のひらから飛び降りるよう挑戦すると、悟空は宇宙の果てと思われる場所まで宙返りし、柱に自分の名前を書いて飛び去るが、その"柱"がブッダの指であることに気づくだけだった。彼は決して手のひらを離れませんでした。
この力と狡猾さの組み合わせは中国文化に深く共鳴しており、中国文化では智慧 (zhìhuì、知恵/賢さ) が力量 (lìliàng、強さ) と同じくらい高く評価されています。
5. 彼は無限の適応力を持っています
孫悟空はあらゆる媒体と時代で再考されてきました。
- 1961 年のアニメーション映画 Havoc in Heaven (大闹天宫) — 中国アニメーションの傑作 - 1986 年のテレビ シリーズ — 何十年にもわたって再放送され、推定 30 億人の視聴者が視聴した決定版実写版 - スティーブン・チョウの映画 A Chinese Odyssey (大话西游、1995) — 悟空をロマンティック コメディのヒーローとして再考 - 2015 年の映画 Monkey King: Hero Is Back (大圣归来) — 中国アニメーションを活性化させた CGI アニメーションのヒット作 - 2024 ビデオ ゲーム Black Myth: Wukong (黑神话：悟空) — 世界的な現象となった AAA アクション ゲーム - 無数のマンガ、アニメ、Web 小説 — ドラゴンボールの悟空は孫悟空に直接基づいています各世代には独自の悟空が誕生します。このキャラクターは、本質的なアイデンティティを失うことなく、子供向け漫画のヒーロー、ロマンチックな主人公、ダークなアンチヒーロー、またはビデオゲームの主人公になるのに十分な弾力性を持っています。
より深い読み物
西遊記 は複数のレベルで同時に進行しており、学者たちは何世紀にもわたってどのレベルが"本物"であるかについて議論してきました。
仏教の朗読: この旅は精神的な修養のための寓話です。 81 の艱難は、悟りへの道の障害を表しています。孫悟空の野生の性質 (心猿、xīnyuán — "心猿"、落ち着きのない心を表す仏教用語) は、訓練を通じて飼いならされる必要があります。黄金の鉢巻は道徳律の制約です。
道教の読み方: この小説は道教の錬金術的象徴主義でいっぱいです。文字はさまざまな要素とエネルギーを表します。旅は自己を磨き上げる内なる錬金術のプロセスです。
政治的な読み物: 天の官僚制度は明代の宮廷を風刺したものです。巡礼者の行く手を阻む悪魔は腐敗した役人たちだ。孫悟空の反乱は、不当な体制に対する抵抗の幻想です。
ヒューマニストの朗読: これは、友情、忠誠心、そして根本的な性格の違いにもかかわらず、共通の目標に向かって協力する難しさについての物語です。玄奘は慈悲深いが弱い。ウーコンは強力ですが無謀です。 Bajieは親しみやすいですが、信頼できません。彼らはお互いを必要としています。
これらの測定値はすべて有効です。この小説の天才は、単一の解釈に崩壊することなく、それらすべてを同時にサポートしていることです。
2024 年以降のモンキー キング
2024 年 8 月にリリースされた Black Myth: Wukong は、最初の 3 日間で 1,000 万本以上を販売し、史上最も成功した中国開発のビデオ ゲームになりました。このゲームは、驚異的なビジュアルと残忍な戦闘で 西遊記 神話を再考し、原作に触れたことのない世界中のゲーム視聴者に孫悟空を紹介します。
このゲームの成功は、西遊記に対する国際的な関心の波を引き起こしました。この小説の英語翻訳は売上が急増しました。中国の神話について YouTube で解説した動画が話題になりました。孫悟空は初めて、独自の縄張りで西洋のポップカルチャーのアイコンたちと競い合った。
しかし、中国では、どのゲームも映画もテレビ番組も孫悟空の人気を生み出すことはできません。それはすでにそこにありました。明の時代からあるそうです。西洋の子供たちがサンタクロースとともに育つように、すべての中国の子供たちは猿王とともに成長します。ただし、信じるのをやめても悟空は消えません。彼はますます面白くなります。
混沌から生まれた石の猿、天に挑戦して負けた人、山の下で500年を過ごし、好きでもない僧侶を守るために現れた人、大陸を越えて戦い続けて仏陀になった人、その物語はあらゆる年齢とあらゆる気分にぴったりです。
5歳の彼は、これまで見た中で最もクールなスーパーヒーローです。 15歳の彼は、こうなりたいと願う反逆者だ。 30歳になった彼は、規律と自由は対立するものではないことを思い出させてくれます。 50歳になっても、あるべき自分になるのに遅すぎるということはないという証明だ。
中国が彼を手放せないのも不思議ではない。