Budaya Internet China: Meme, Slang, dan Kehidupan Digital
Jika Anda pikir internet berbahasa Inggris itu kacau, Anda belum melihat internet China.
Internet China — yang sering disebut sebagai "internet berbahasa China" (中文互联网, Zhōngwén hùliánwǎng) untuk membedakannya dari entitas politik — adalah rumah bagi lebih dari satu miliar pengguna, ekosistem media sosial sendiri, tradisi meme yang unik, dan kosakata slang yang berubah begitu cepat sehingga sebuah istilah bisa berubah dari tidak dikenal menjadi sangat populer hingga terlupakan hanya dalam waktu kurang dari sebulan.
Selain itu, meskipun ada Great Firewall dan sensor yang ketat, internet China merupakan salah satu budaya digital yang paling kreatif dan subversif di dunia. Netizen China (网民, wǎngmín) telah menjadikan penghindaran linguistik sebagai sebuah seni, menciptakan lapisan bahasa kode yang memungkinkan mereka membahas topik sensitif secara terbuka.
Platform-Platform
Pertama, lanskapnya. Internet China berjalan di atas seperangkat platform yang benar-benar berbeda dengan web Barat:
| Platform China | Padanan Barat Terdekat | Nama China | Pengguna (perkiraan) | |----------------|-----------------------|------------|---------------------| | WeChat | WhatsApp + Facebook + PayPal | 微信 (Wēixìn) | 1,3 miliar | | Weibo | Twitter/X | 微博 (Wēibó) | 580 juta | | Douyin | TikTok (perusahaan induk sama) | 抖音 (Dǒuyīn) | 750 juta | | Bilibili | YouTube (fokus anime) | 哔哩哔哩 (Bīlībīlī) | 340 juta | | Xiaohongshu | Instagram + Pinterest | 小红书 (Xiǎohóngshū) | 300 juta | | Zhihu | Quora/Reddit | 知乎 (Zhīhū) | 100 juta | | Baidu Tieba | Reddit (berbasis forum) | 百度贴吧 (Bǎidù Tiēbā) | menurun |Platform-platform ini bukan sekadar tiruan layanan Barat. Mereka telah mengembangkan budaya, norma, dan gaya komunikasi mereka sendiri. Sistem komentar berjalan Bilibili (弹幕, dànmù — secara harfiah "tirai peluru"), dimana komentar muncul melayang melintasi video secara real time, menciptakan pengalaman menonton bersama yang tidak ada padanannya di Barat. Fungsi "Moments" WeChat (朋友圈, péngyouquān) berfungsi sebagai feed sosial yang dikurasi dan lebih intim daripada Facebook karena terkait dengan kontak telepon Anda.
Slang: Kamus yang Hidup
Slang internet China (网络用语, wǎngluò yòngyǔ) adalah sesuatu yang sangat kompleks. Ia memanfaatkan homofon, singkatan, referensi klasik, kata serapan bahasa Inggris, terminologi anime Jepang, dan penciptaan kata absurd. Berikut sebagian contohnya — dan saat Anda membaca ini, beberapa di antaranya mungkin sudah usang:
Slang Angka
Budaya internet China sangat banyak mengandalkan homofon angka, karena banyak kata dalam bahasa Mandarin yang bunyinya mirip:
| Angka | Bunyi Pinyin | Arti | Penggunaan | |--------|--------------|------|------------| | 520 | wǔ èr líng ≈ wǒ ài nǐ | Aku cinta kamu (我爱你) | Pesan romantis, 20 Mei disebut "hari valentine internet" | | 666 | liù liù liù | Keren, hebat | Pujian dalam game, persetujuan umum | | 233 | èr sān sān | Ketawa terbahak (LOL) (dari emoji forum Mop #233) | Tertawa | | 886 | bā bā liù ≈ bàibài le | Dadah | Mengakhiri percakapan | | 555 | wǔ wǔ wǔ ≈ wū wū wū | Suara menangis | Kesedihan, frustrasi | | 1314 | yī sān yī sì ≈ yīshēng yīshì | Selamanya (一生一世) | Ekspresi cinta abadi |... (lanjutan artikel dapat diterjemahkan sesuai permintaan)