TITLE: Die originale Mulan-Geschichte: Das Ballade von Hua Mulan EXCERPT: Die Ballade von Hua Mulan

Die originale Mulan-Geschichte: Das Ballade von Hua Mulan

Lange bevor Disneys animierte Heldin die Herzen weltweit eroberte, existierte die Geschichte von Mulan als eines von Chinas beliebtesten Volksmärchen. Die ursprüngliche Erzählung stammt aus einem Gedicht namens 《木兰辞}(Mùlán Cí), oder "Die Ballade von Mulan", das in die Zeit der Nordwei-Dynastie Chinas (386-534 n. Chr.) zurückgeht. Dieses alte Gedicht erzählt die bemerkenswerte Geschichte einer jungen Frau, die sich als Mann verkleidete, um den Platz ihres betagten Vaters in der Armee einzunehmen—eine Erzählung, die über Jahrhunderte und Kulturen hinweg Widerhall gefunden hat.

Der historische Kontext der Ballade

Die Ballade von Mulan entstand in einer turbulenten Zeit in der chinesischen Geschichte. Die Nordwei-Dynastie wurde von den Xianbei, einer nomadischen Gruppe aus den nördlichen Steppen, gegründet, die Teile Nordchinas erobert hatten. Dies war eine Ära ständiger Militärkampagnen, in der das Reich häufig Soldaten einberief, um seine Grenzen gegen rivalisierte Königreiche und nomadische Stämme zu verteidigen.

Das Gedicht selbst ist relativ kurz—etwa 300 Zeichen in seiner geläufigsten Version—trotzdem hat es enorme emotionale Kraft und kulturelle Bedeutung. Im Gegensatz zu vielen chinesischen literarischen Werken, die von bekannten Gelehrten verfasst wurden, gilt die Ballade von Mulan als 民间文学 (mínjiān wénxué), also als Volksliteratur, die mündlich überliefert wurde, bevor sie schriftlich festgehalten wurde. Die früheste bekannte schriftliche Version erscheint in der 《古今乐录}(Gǔjīn Yuèlù), den "Musikaufzeichnungen der Antike und der Neuzeit", die im 6. Jahrhundert zusammengestellt wurden.

Die Geschichte beginnt: Ein Dilemma der Tochter

Die Ballade beginnt mit einer eindringlichen Szene, die die Leser sofort in Mulans Welt zieht:

"Klick, klick, immer klick, klick; Mulan sitzt an der Tür und webt."

Aber etwas stimmt nicht. Anstelle des rhythmischen Geräuschs des Webstuhls hören wir Mulan seufzen. Als ihre Eltern fragen, was sie bedrückt, offenbart sie, dass sie die 军帖 (jūntiě)—die Einberufungsbenachrichtigungen—gesehen hat. Der 可汗 (kèhán), oder Khan, stellt eine riesige Armee auf, und auf den Einberufungsrollen steht der Name ihres Vaters.

Hier begegnen wir dem Kern von Mulans Dilemma: Ihr Vater ist alt und schwach, da er bereits seine Zeit im Militär gedient hat. Sie hat keinen älteren Bruder, der seinen Platz einnehmen könnte, und ihr jüngerer Bruder ist noch ein Kind. In der strengen sozialen Struktur des alten China, wo 孝 (xiào), also die Filialpflicht, die höchste Tugend war, steht Mulan vor einer unmöglichen Wahl.

Das Gedicht beschreibt ihre Lösung mit bemerkenswerter Kürze:

"Ich wünsche mir, einen Sattel und ein Pferd zu kaufen, und im Namen meines Vaters in der Armee zu dienen."

Vorbereitung auf den Krieg: Die Einkaufsreise

Einer der denkwürdigsten Abschnitte der Ballade beschreibt Mulans Vorbereitungen. Das Gedicht verwendet eine sich wiederholende Struktur, die ein Gefühl von Dringlichkeit und Entschlossenheit erzeugt:

"Auf dem östlichen Markt kauft sie ein temperamentvolles Pferd, Auf dem westlichen Markt kauft sie einen Sattel, Auf dem südlichen Markt kauft sie ein Zaumzeug, Auf dem nördlichen Markt kauft sie eine lange Peitsche."

Dieser Abschnitt offenbart mehrere wichtige Details über die Militärkultur des alten China. Von Soldaten wurde erwartet, dass sie ihre eigene Ausrüstung—Pferde, Waffen und Vorräte—bereitstellen. Die Tatsache, dass Mulan vier verschiedene Märkte besucht, deutet sowohl auf die Gründlichkeit ihrer Vorbereitung als auch auf die erheblichen Kosten hin. Jeder Markt hatte sich auf unterschiedliche Waren spezialisiert, was die kommerzielle Raffinesse der chinesischen Städte in dieser Zeit widerspiegelt.

Das Gedicht beschreibt dann ihren Aufbruch mit berührender Einfachheit: Sie verlässt ihre Eltern bei Sonnenaufgang und campt bei Einbruch der Dunkelheit am 黄河 (Huáng Hé), dem Gelben Fluss. Am nächsten Abend findet man sie am 黑山 (Hēi Shān), dem Schwarzen Berg, weit von zu Hause entfernt. Während dieser Reise kann sie ihre Eltern nicht rufen hören—nur das Geräusch der feindlichen Kavallerie von den 燕山 (Yān Shān)-Bergen.

Zwölf Jahre Dienst

Die Ballade komprimiert Mulans Militärdienst in nur wenigen Zeilen:

"Sie geht zehntausend Meilen im Kriegsgeschäft, Sie überquert Pässe und Berge wie im Flug. Nördliche Winde tragen das Gerassel der Armee-Töpfe, Kalter Lichtstrahl glänzt auf Eisenrüstungen."

Diese Verse fangen die harten Realitäten des Militärlebens an Chinas nördlicher Grenze ein. Die 万里 (wànlǐ), oder "zehntausend Meilen", ist eine poetische Art, weite Distanzen auszudrücken. Die Erwähnung von 寒光照铁衣 (hán guāng zhào tiěyī)—"kaltes Licht, das auf Eisenrüstungen scheint"—beschwört die brutalen Winter der nördlichen Steppen herauf, wo die Temperaturen weit unter den Gefrierpunkt fallen konnten.

Das Gedicht besagt, dass "Generäle in hundert Schlachten sterben, und tapfere Soldaten nach zehn Jahren zurückkehren." Diese Zeile erkennt die schrecklichen Kosten des Krieges an, während sie Mulans Überleben und Erfolg betont. Tatsächlich deutet die Ballade an, dass sie zwölf Jahre diente, und sich durch Verdienst und Mut in den Rängen hocharbeitete.

Die triumphale Rückkehr

Nach Jahren erfolgreicher Dienstzeit erreichen Mulan und ihre Kameraden schließlich den Sieg. Der 天子 (tiānzǐ), oder Sohn des Himmels (der Kaiser), ruft die Krieger in den 明堂 (Míng Táng), die Halle des Lichts, um sie für ihren Dienst zu belohnen.

Hier nimmt die Geschichte eine überraschende Wendung. Der Kaiser bietet Mulan eine Position als 尚书郎 (shàngshū láng), einem hochrangigen Beamten in der kaiserlichen Bürokratie. Dies war eine außergewöhnliche Ehre—solche Positionen waren typischerweise Männern aus elitärer Herkunft vorbehalten, die die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatten.

Aber Mulan lehnt ab. In einem der berühmtesten Passagen der Ballade äußert sie einen einfachen Wunsch:

"Mulan hat keine Verwendung für ein Ministeramt. Ich möchte auf einem schnellen Pferd reiten, Um mich nach Hause zu bringen."

Diese Ablehnung ist bedeutend. Im Gegensatz zu vielen Helden der chinesischen Literatur, die Ruhm und Offiziersränge anstreben, möchte Mulan nur zu ihrer Familie zurückkehren. Ihre Motivation im gesamten Verlauf der Geschichte ist 孝 (xiào)—filiale Hingabe—und nicht persönlicher Ruhm oder Aufstieg.

Die Offenbarung: Mulan kehrt nach Hause zurück

Der dramatischste Moment der Ballade kommt, als Mulan schließlich nach Hause zurückkehrt. Ihre Eltern erfahren, dass sie kommt, und gehen in die Vororte, um sie zu empfangen. Ihre jüngere Schwester schminkt sich, um sie willkommen zu heißen. Ihr kleiner Bruder schärft sein Messer.