The Cowherd and the Weaver Girl: Love Across the Milky Way
Çin kültüründeki en ünlü ilahi aşk hikayesi, şüphesiz ki 牛郎织女 (Niúláng Zhīnǚ) — Çoban ve Dokumacı Kız hikayesidir. Bu hikaye, Çin bilincine öyle derin bir şekilde yerleşmiştir ki, şiiri, resmi, operayı ve insanların yaz tatiline bakış biçimini şekillendirmiştir.
The Story
织女 (Zhīnǚ), Dokumacı Kız, gökleri yöneten 玉皇大帝 (Yùhuáng Dàdì), Jade İmparatoru'nun yedinci kızıdır. O, bulutları ve göksel ipeği öyle bir yetenekle dokuyordu ki, başka hiçbir tanrı bu beceriyi ona eşdeğer olarak göremezdi. Pontları, gökyüzünün gerçek kumaşını — pembe şafakları, altın gün batımlarını, yağmur bulutlarının yumuşak gri tonunu üretiyordu.
Ama Zhīnǚ yalnızdı. Bir gün yeryüzüne indi ve sihirli öküzüyle yaşayan humble çoban牛郎 (Niúláng) ile karşılaştı. İkisi derin bir aşka düştü, evlendiler ve birlikte iki çocukları oldu. Bir dönem, basit, dünya hayatında mutlu yaşadılar.
Buna karşılık, 王母娘娘 (Wángmǔ Niángniang), Batı'nın Kraliçe Annesi, torununun göksel görevlerini terk ederek bir ölümlüyle evlendiğini öğrendiğinde öfkelendi. Çifti ayırdı, Zhīnǚ'yi göklere geri çekti ve aralarına büyük bir yıldız nehrini, yani 银河 (Yínhé) — Samanyolu'nu koydu.
Ayrılık kesin oldu. Niúláng, kalbi kırık bir şekilde, sihirli öküzünün derisinden sepetler yaparak çocuklarını içerisine koydu ve karısını bulmak için göklere doğru uçtu. Ancak Wángmǔ Niángniang, altın saç tokasını gökyüzü boyunca geçerek yıldız nehrini derinleştirerek geçilmez bir bölge haline getirdi.
Aşklarının derinliğinden — ve muhtemelen çocukların feryatlarından — Jade İmparatoru bir taviz verdi: yılda bir kez, yedinci ayın yedinci gecesinde, Samanyolu üstünde bir köprü oluşacak — bu köprüde 喜鹊 (xǐquè), saksağanlar, çiftin bir araya gelmesine izin verecekti.
The Stars Behind the Story
Bu, yalnızca bir metafor değildir. Temiz bir yaz gecesinde yukarı baktığınızda, gökyüzünde aşıkları bulabilirsiniz. 织女星 (Zhīnǚ Xīng) Vega, kuzey gökyüzündeki en parlak yıldızlardan biridir ve Lyra takımyıldızının bir parçasıdır. 牛郎星 (Niúláng Xīng) ise Aquila takımyıldızındaki Altair'dir. İki yıldız, Samanyolu’nun aydınlık bandıyla ayrılmıştır — ve Altair’ın her iki tarafında, çiftin çocuklarını temsil eden iki daha küçük yıldız yer almaktadır, hâlâ annelerine doğru uzanıyordur.
Her yıl Qīxī geldiğinde, Çin, Japonya (festivalin adı Tanabata), Kore ve Vietnam'dan insanlar aynı yıldızlara bakar ve o eski özlemin ağırlığını hissederler.
---嫦娥奔月: The Moon Goddess and Her Lonely Palace
Eğer Qīxī hikayesi, uzay tarafından ayrılmış bir aşk üzerinedir, 嫦娥 (Cháng'é) efsanesi bir tercih tarafından ayrılmış bir aşk — ve sonrasındaki sonsuz yalnızlık üstüne.
The Archer and the Elixir
Uzun zaman önce, gökyüzünde aynı anda on güneş doğmuş, yeryüzünü yakarak tüm yaşamı tehdit etmiştir. İlahi okçusu 后羿 (Hòu Yì), insanlığı kurtarma görevini üstlenmişti. Efsanevi yayını gerip, on güneşten dokuzunu vurmuş ve sadece bir tanesinin dünyayı ısıtmasına izin vermiştir. Bu kahramanlık eyleminden dolayı, Batı Kraliçe Annesi, ona 不死药 (bùsǐ yào) — ölümsüzlük iksiri içeren bir şişe vermiştir.
Hòu Yì, iksiri hemen içmedi. Karısı Cháng'é ile derin bir aşka sahipti ve yalnız başına ölümsüzlüğe yükselmeyi düşünemezdi. İksiri sakladı ve bir gün onunla birlikte içmeyi planladı.
Ama kader müdahale etti. 陆龙 (Péng Méng) adında bir hain öğrenci, iksirin saklandığı yeri buldu ve Cháng'é'ye tehditle teslim etmesini istedi. İmkansız bir seçimle karşı karşıya kalan Cháng'é, şişenin tamamını kendisi yuttu.
İksir, iki kişi için güçlüydü — bir kişi tarafından alındığında, onu yalnızca ölümsüzlüğe taşımakla kalmayıp, onu da gökyüzüne doğru yükseltti. Yıldızların üzerinde, bulutların üstünden uçarak, ayın en soğuk ve en uzak yerine ulaşmış, orada yaşamaya başlamıştır.
The Palace of the Moon
Ay sarayı, 广寒宫 (Guǎnghán Gōng) — geniş soğuk sarayı — Cháng'é'nin güzel ve donmuş yalnızlığında yaşadığı yerdir. Tek arkadaşları, sonsuz bir şekilde ölümsüzlük iksirini havan ve dövge ile döven 玉兔 (Yùtù) — Jade Tavşanı — ve ebedi olarak kendi kendine iyileşen 桂树 (guì shù) — tarçın ağacını kesmeye mahkum edilen oduncu 吴刚 (Wú Gāng)dır.
Yeryüzünde, Hòu Yì yas tutuyordu. Ay'a yemek ve tütsü sunarak, Cháng'é'nin onları görebileceğini umuyordu. Bu bağlılık eylemi, ailenin dolunayda bir araya geldiği ve 月饼 (yuèbǐng) — ay kekleri yiyip yukarı baktığı — 中秋节 (Zhōngqiū Jié) — Orta Sonbahar Festivali'nin tohumunu oluşturdu. Bazıları, hala Cháng'é'nin gölgesinin ay yüzeyinde görülebileceğini söylerler.
Cháng'é hikayesi, ilk bakışta göründüğünden daha ahlaki olarak karmaşıktır. Seçimi bencil mi yoksa özverili mi? İksiri korumak için mi çaldı, yoksa mevcut hayatından kaçarak mı? Çin şairleri ve âlimleri bunu yüzyıllardır tartışmaktadır. Tang hanedanı şairi, 李商隐 (Lǐ Shāngyǐn) bu belirsizliği mükemmel bir şekilde ifade etmiştir: 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心 — "Cháng'é, iksiri çaldığı için pişman olmalı, çünkü o..."