Kultura ng Internet ng Tsina: Mga Meme, Salitang Kanto, at Digital na Buhay
Kung iniisip mong magulo ang internet sa wikang Ingles, hindi mo pa nakita ang sa Tsina.
Ang internet ng Tsina — na madalas na tinatawag na "internet sa wikang Tsino" (中文互联网, Zhōngwén hùliánwǎng) upang ihiwalay ito mula sa political na entity — ay tahanan ng higit sa isang bilyong gumagamit, sariling mga ekosistem sa social media, sariling tradisyon ng meme, at isang bokabularyo ng slang na nagbabago nang napakabilis, kung saan ang isang termino ay maaaring tumawid mula sa hindi kilala patungo sa laganap hanggang sa lipas sa loob ng isang buwan.
Ito rin, sa kabila ng Great Firewall at mabigat na censorship, ay isa sa mga pinaka-masining at mapaghimagsik na digital na kultura sa planeta. Ang mga netizens ng Tsina (网民, wǎngmín) ay naging sining ang linguistic evasion, lumilikha ng mga patong ng coded language na nagpapahintulot sa kanila na talakayin ang mga sensitibong paksa sa harap ng lahat.
Ang mga Plataforma
Una, ang tanawin. Ang internet ng Tsina ay nakabase sa isang ganap na iba’t ibang hanay ng mga plataforma kumpara sa Western web:
| Plataforma sa Tsina | Malapit na Katumbas sa Kanluran | Pangalan sa Tsino | Mga Gumagamit (tinatayang) | |-----------------|---------------------------|-------------|---------------- | | WeChat | WhatsApp + Facebook + PayPal | 微信 (Wēixìn) | 1.3 bilyon | | Weibo | Twitter/X | 微博 (Wēibó) | 580 milyon | | Douyin | TikTok (parehong kumpanya) | 抖音 (Dǒuyīn) | 750 milyon | | Bilibili | YouTube (fokus sa anime) | 哔哩哔哩 (Bīlībīlī) | 340 milyon | | Xiaohongshu | Instagram + Pinterest | 小红书 (Xiǎohóngshū) | 300 milyon | | Zhihu | Quora/Reddit | 知乎 (Zhīhū) | 100 milyon | | Baidu Tieba | Reddit (batay sa forum) | 百度贴吧 (Bǎidù Tiēbā) | pabagsak |Ang mga ito ay hindi lamang mga clone ng mga Western na serbisyo. Nagkaroon sila ng sariling kultura, mga norma, at istilo ng komunikasyon. Ang sistema ng pag-scroll ng komento sa Bilibili (弹幕, dànmù — literal na "bullet curtain"), kung saan ang mga komento ay lumulutang sa video sa totoong oras, ay lumilikha ng isang pampublikong karanasan ng panonood na walang katumbas sa Kanluran. Ang "Moments" (朋友圈, péngyouquān) ng WeChat ay nagsisilbing isang curated na social feed na mas malapit kaysa sa Facebook dahil ito ay nakatali sa mga contact sa iyong telepono.
Ang Slang: Isang Buhay na Diksyunaryo
Ang slang ng internet sa Tsina (网络用语, wǎngluò yòngyǔ) ay isang halimaw. Nagmula ito sa mga homophone, abbreviation, mga klasikal na reference, mga salitang hiniram mula sa Ingles, terminolohiya ng Japanese anime, at purong absurdist na imbensyon. Narito ang isang snapshot — at sa oras na basahin mo ito, ang ilan sa mga ito ay marahil lipas na:
Slang ng Mga Numero
Malayang ginagamit ng kultura ng internet ng Tsina ang mga homophone ng numero, dahil maraming salita sa Mandarin ang magkatulad ang tunog:
| Numero | Tunog ng Pinyin | Kahulugan | Paggamit | |--------|-------------|---------|-------| | 520 | wǔ èr líng ≈ wǒ ài nǐ | Mahal kita (我爱你) | Mga romantikong mensahe, ang Mayo 20 ay "internet Valentine's Day" | | 666 | liù liù liù | Astig, magaling | Papuri sa laro, pangkalahatang pag-apruba | | 233 | èr sān sān | LOL (mula sa emoji #233 ng Mop forum) | Tawanan | | 886 | bā bā liù ≈ bàibài le | Paalam | Pag-sign off | | 555 | wǔ wǔ wǔ ≈ wū wū wū | Tunog ng pag-iyak | Kalungkutan, pagkabigo | | 1314 | yī sān yī sì ≈ yīshēng yīshì | Magpakailanman (一生) |