TITLE: ตำนานการทอผ้าไหม: เทพธิดาผู้สอนมนุษย์ให้ทอผ้า EXCERPT: เทพธิดาผู้สอนมนุษย์ให้ทอผ้า
ตำนานการทอผ้าไหม: เทพธิดาผู้สอนมนุษย์ให้ทอผ้า
ผ้าผืนแวววาวที่เคยมีราคาแพงกว่าทองคำ เดินทางหลายพันไมล์ตามเส้นทางการค้าโบราณ และสวมใส่ในราชวงศ์ด้วยความงดงามอันสวรรค์—ไหมมีความสำคัญอย่างยิ่งในอารยธรรมจีน อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังผ้าทออันมันวาวนี้ซ่อนอยู่ซึ่งตำนานที่ซับซ้อนพอๆ กับเนื้อผ้าเอง ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่บุคคลอันศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมโยงสวรรค์และโลกเพื่อมอบความรู้อันมีค่านี้แก่มนุษยชาติ
เล่ยจื้อ: เทพธิดาไหม
ผู้คิดค้นการทำไหมในตำนานคือ เล่ยจื้อ (嫘祖, Léi Zǔ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ซี่หลิงชือ (西陵氏, Xī Líng Shì) ซึ่งเป็นภรรยาหลักของ จักรพรรดิหยก (黄帝, Huáng Dì) หนึ่งในผู้ก่อตั้งอารยธรรมจีนตามตำนาน ตามประเพณีแล้วเล่ยจื้ออาศัยอยู่ประมาณ 5,000 ปีที่แล้วในช่วงเวลาแห่งตำนานซึ่งหมายถึงรุ่งอรุณของวัฒนธรรมจีน
บัญชีที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับการค้นพบของเล่ยจื้อมาจาก ชี่จี้ (史记, Shǐ Jì) หรือบันทึกประวัติศาสตร์จีน แม้ว่าตำนานนี้จะถูกแต่งเติมและเล่าขานมาแล้วหลายครั้งในประวัติศาสตร์จีน เรื่องเริ่มต้นในสวนจักรพรรดิ ที่ซึ่งองค์จักรพรรดินีสาวกำลังดื่มชาใต้ต้นมัลเบอร์รี ตัวไหมได้หลุดออกจากกิ่งลงไปในถ้วยน้ำร้อนของเธอ เมื่อเล่ยจื้อพยายามนำมันออก เธอสังเกตเห็นว่าไหมเริ่มขาดออกเป็นเส้นๆ เผยให้เห็นเส้นใยที่มีความแข็งแรงและมันวาวอย่างมาก
เมื่อเห็นการค้นพบนี้ เล่ยจื้อได้สังเกตไหมอย่างตั้งใจ เธอสังเกตเห็นว่าไหมกินใบมัลเบอร์รีแต่เฉพาะอย่างเดียว สร้างรังไหมด้วยความแม่นยำ และเส้นใยสามารถดึงออกและทอเป็นผ้าได้ ผ่านการทดลองอย่างอดทน เธอได้พัฒนากระบวนการการทำไหมทั้งหมด: การปลูกต้นมัลเบอร์รี, การเลี้ยงตัวไหม, การเก็บรังไหม, การดึงเส้นไหม, และการทอผ้า
ศิลปะศักดิ์สิทธิ์ของการทำไหม
การมีส่วนร่วมของเล่ยจื้อขยายไปไกลกว่าการค้นพบเพียงอย่างเดียว เธอได้ระบบระเบียบกระบวนการทั้งหมดของ กันซี (蚕丝, cán sī, การผลิตไหม) ขึ้นมา ทำให้มันกลายเป็นหนึ่งในความลับที่ถูกปกป้องไว้ที่สุดของจีนมาเป็นเวลานับพันปี กระบวนการที่เธอก่อตั้งมีหลายขั้นตอนที่ซับซ้อน:
การเพาะเลี้ยงตัวไหม (养蚕, yǎng cán) จำเป็นต้องรักษาอุณหภูมิและความชื้นในระดับที่แม่นยำ ตัวไหมจะต้องถูกเก็บไว้ในอุณหภูมิอุ่นจนกว่าจะฟักออกมา หนอนตัวเล็กจะกินใบมัลเบอร์รีจำนวนมาก—ตัวไหมหนึ่งตัวอาจจะกินใบมัลเบอร์รีถึง 50,000 เท่าของน้ำหนักเริ่มต้นก่อนที่จะเริ่มสร้างรังไหม
การเก็บรังไหม (采茧, cǎi jiǎn) ต้องเกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมที่สุด หากเก็บเร็วจนเกินไป เส้นไหมจะอ่อนแอ; หากเก็บช้าเกินไป ตัวผีเสื้อที่กำลังเกิดจะทำลายเส้นใยอย่างต่อเนื่อง ทำให้มันมีมูลค่าน้อยลง เล่ยจื้อได้สอนว่ารังไหมควรถูกเก็บเมื่อใกล้ถึงเวลาที่ผีเสื้อจะออกจากรัง ซึ่งโดยปกติแล้วจะอยู่ที่ประมาณแปดถึงเก้าครั้งวัน
การดึงไหม (缫丝, sāo sī) เกี่ยวข้องกับการวางรังไหมในน้ำร้อนเพื่อทำให้เซอริซินซึ่งเป็นโปรตีนที่ยึดเส้นไหมเข้าด้วยกันนิ่มขึ้น เส้นใยจากรังไหมหลายๆ อันจะถูกผสมผสานและขดเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเส้นเดียวที่แข็งแรงพอสำหรับการทอ หนึ่งรังไหมอาจให้เส้นไหมที่สามารถใช้ได้ระหว่าง 600 ถึง 900 เมตร
มรดกของจักรพรรดินี
เล่ยจื้อไม่ได้เพียงแค่ค้นพบไหม; เธอยกระดับมันให้เป็นศิลปะและกำหนดให้มันเป็นรากฐานของอารยธรรมจีน บันทึกทางประวัติศาสตร์ให้เครดิตเธอว่าเป็นผู้คิดค้นเครื่องทอไหมและสอนผู้หญิงทั่วอาณาจักรในศิลปะการทำไหมและการทอผ้า เธอได้กลายเป็นเทพเจ้าอุปถัมภ์ของช่างทอไหม และอิทธิพลของเธอได้เปลี่ยนแปลงสังคมจีนในทางที่ลึกซึ้ง
จักรพรรดิหยก ตระหนักถึงความสำคัญเชิงกลยุทธ์ของการค้นพบของภรรยา ไหมกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของสกุลเงิน ของขวัญทางการทูต และสัญลักษณ์ของความเหนือกว่าทางวัฒนธรรมของจีน วังจักรพรรดิได้ตั้งกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับการผลิตไหม โดยจักรพรรดินีเองได้ทำพิธีกรรมการเลี้ยงไหมในฤดูใบไม้ผลิทุกปี
ประเพณีนี้เรียกว่า ชินซัง (亲蚕, qīn cán, "การเลี้ยงตัวไหมด้วยตัวเอง") ดำเนินต่อไปนับพันปี ทุกฤดูใบไม้ผลิ จักรพรรดินีจะนำขบวนไปที่ แท่นบูชาซียนนง (先农坛, Xiān Nóng Tán) ในกรุงปักกิ่ง ที่ซึ่งเธอจะทำพิธีเลือกใบมัลเบอร์รีและให้อาหารตัวไหม เพื่อให้เกียรติแก่เล่ยจื้อและรับรองความรุ่งเรืองของอุตสาหกรรมไหมในปีถัดไป
วัดและการบูชา
ทั่วทั้งจีน โดยเฉพาะในแหล่งที่การทำไหมเฟื่องฟู วัดที่อุทิศให้แก่เล่ยจื้อกลายเป็นศูนย์กลางของชีวิตชุมชน วัด เล่ยจื้อ (嫘祖庙, Léi Zǔ Miào) ในเขตหยานติ้ง, มณฑลเสฉวน ถือเป็นสถานที่กำเนิดของเธอและเป็นสถานที่แสวงบุญที่สำคัญ ทุกปีในวันที่สองของเดือนจันทรคติที่สอง—ซึ่งเชื่อว่าเป็นวันเกิดของเล่ยจื้อ—ช่างทอไหมและชาวนาได้มารวมตัวกันเพื่อถวายธูปและคำอธิษฐาน
วัดเหล่านี้ไม่ใช่แค่สถานที่ทางศาสนา แต่ยังทำหน้าที่เป็นศูนย์การศึกษา โดยเทคนิคการทำไหมจะถูกถ่ายทอดต่อไปยังรุ่นต่อรุ่น ผู้หญิงหนุ่มจะมาอธิษฐานเพื่อขอพรในทักษะการทอผ้า ขณะที่ช่างทอไหมที่มีประสบการณ์จะมาขอบคุณสำหรับการเก็บเกี่ยวที่สำเร็จ วัดได้รักษาเทคนิคโบราณและเก็บรักษาประเพณีปากเปล่าเกี่ยวกับการผลิตไหม
ในมณฑลเจ้อเจียง ซึ่งเป็นหัวใจของการผลิตไหมในจีน หมู่บ้านผลิตไหมแทบทุกหลังเคยมีศาลให้แก่เล่ยจื้อ ผู้หญิงจะทำการถวายใบมัลเบอร์รีสด เส้นไหม หรือผ้าทอสำเร็จรูป พวกเขาเชื่อว่าความศักดิ์สิทธิ์ของเล่ยจื้อมีความสำคัญต่อการมีสุขภาพที่ดีของตัวไหมและไหมที่มีคุณภาพสูง
หญิงสาวผู้ทอผ้า: งานทอขนดาราของ Zhinu
ขณะที่เล่ยจื้อได้สอนมนุษย์ถึงศิลปะการผลิตไหมในโลกมนุษย์ เทพธิดาอีกองค์หนึ่งแทนที่ความสมบูรณ์แบบด้านการทอผ้าในสวรรค์ นั่นคือ Zhinu (织女, Zhī Nǚ) หญิงสาวผู้ทอผ้า เธอเป็นหลานสาวของ พระมเหสีแห่งทิศตะวันตก (西王母, Xī Wáng Mǔ) และเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในตำนานจีน
เรื่องราวของ Zhinu ไม่สามารถแยกออกจาก เทศกาลชี่ซี (七夕节, Qī Xī Jié) ซึ่งจัดขึ้นในวันที่เจ็ด