สะพานนกกาบ: วิธีที่นกช่วยรวมคู่รักที่ถูกพรากจากกัน

แนะนำ: ตำนานที่โรแมนติกที่สุดของจีน

ทุกปีในวันที่เจ็ดของเดือนจันทรคติที่เจ็ด จะมีนกกาบจำนวนมากมายทั่วประเทศจีนที่บินขึ้นสู่สวรรค์ ภารกิจของพวกมันคือการสร้างสะพานข้ามทางช้างเผือก เพื่อรวมคู่รักจากสวรรค์ที่ถูกพรากจากกันโดยจักรวาล นี่เป็นตำนานของ เทศกาลชี่ซี (七夕节, Qīxì Jié) ซึ่งมักถูกเรียกว่า วันวาเลนไทน์ของจีน และในใจกลางของมันคือเรื่องราวความรักที่ยาวนานที่สุดเรื่องหนึ่งในนิตยสารชาวจีน—เรื่องราวของ พ่อวัวและแม่ทอผ้า

เรื่องราวของ Niulang และ Zhinu (牛郎织女, Niúláng Zhīnǚ) ได้ดึงดูดใจชาวจีนมาเป็นเวลามากกว่าสองพันปี ปรากฏในเอกสารตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสต์ศักราช-220 ปีคริสต์ศักราช) แต่สิ่งที่ทำให้ตำนานนี้น่าทึ่งคือบทบาทของแม่สื่อที่ไม่ธรรมดา: นกกาบที่เรียบง่าย นกที่มีสีดำและขาวเหล่านี้ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ xique (喜鹊, xǐquè)—หมายถึง "นกกาบแห่งความสุข"—เปลี่ยนจากสัตว์ธรรมดาให้กลายเป็นสถาปนิกแห่งจักรวาล โดยสร้างสะพานที่ฝ่าฝืนกฎของสวรรค์เอง

คู่รักที่ถูกพรากจากกัน: ต้นกำเนิดของตำนาน

Zhinu: แม่ทอผ้าจากสรวงสวรรค์

Zhinu (织女, Zhīnǚ) แม่ทอผ้ ไม่มีอะไรเป็นอมตะธรรมดา เธอเป็นหลานหรือบุตรสาวของ จักรพรรดิหยก (玉皇大帝, Yùhuáng Dàdì) ซึ่งเป็นเทพเจ้าสูงสุดในอวกาศจีน เธอมีทักษะยอดเยี่ยมในการทอผ้า นิ้วมือของเธอสามารถทอก้อนเมฆให้กลายเป็นผ้าฝ้ายและแสงดาวให้กลายเป็นผ้าเนื้อยอดเยี่ยม ชุดสูทสรวงสวรรค์ที่เธอสร้างขึ้นถูกกล่าวว่าส่องแสงระยิบระยับด้วยสีสันของรุ่งอรุณและพลบค่ำ และพรมทอของเธอแสดงให้เห็นภาพชีวิตที่นกต่างๆ จะบินเข้าหา โดยเข้าใจผิดคิดว่าดอกไม้ที่ทอเป็นดอกไม้จริง

ในท้องฟ้ายามค่ำคืน, Zhinu แทนด้วยดาว Vega ซึ่งเป็นดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาว Lyra นักดาราศาสตร์จีนโบราณได้สังเกตเห็นดาวที่สว่างนี้และจินตนาการถึงสาวสวยคนหนึ่งที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่หลอดไฟสรวงสวรรค์ สร้างเนื้อผ้าของสวรรค์

Niulang: พ่อวัวมนุษย์

บนโลกมี Niulang (牛郎, Niúláng) เกษตรกรที่ยากจนแต่มีจิตใจดี เขาถูกทิ้งให้เป็นกำพร้าที่อายุยังน้อยและถูกพี่ชายและพี่สะใภ้ของเขาทรมาน จนสุดท้ายพวกเขาก็ขับไล่เขาออกจากบ้านด้วยสิ่งของที่ไม่มีค่าเพียงโคเก่า ตัวโคนี้แต่อย่างไรก็ตามไม่ใช่สัตว์ธรรมดา—it เป็นผู้มีชีวิตเซียนที่ถูกเนรเทศมายังโลกเพราะละเมิดกฎเกณฑ์แห่งสวรรค์ โคนี้จึงกลายเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุดของ Niulang

วันหนึ่ง โควิเศษได้พูดกับ Niulang และบอกว่า นางฟ้าทั้งเจ็ดจะลงมาว่ายน้ำในทะเลสาบใกล้เคียง โคจึงแนะนำให้นีหลองซ่อนผ้าของแม่ทอผ้าที่จะกันไม่ให้นางฟ้ากลับสู่สวรรค์ แม้ว่านีหลองจะลังเลที่จะหลอกลวงใคร แต่เขาก็ทำตามคำแนะนำของโค

ความรักต้องห้าม

เมื่อ Zhinu พบว่าผ้าของเธอหายไป เธอจึงไม่สามารถกลับสู่สรวงสวรรค์กับพี่สาวของเธอ Niulang มาปรากฏตัวและคืนผ้าของเธอ แต่ในเวลานั้น ทั้งคู่ได้ตกหลุมรักกันอย่างลึกซึ้งแล้ว Zhinu ตัดสินใจที่จะอยู่บนโลกและพวกเขาแต่งงานในพิธีง่ายๆ ใต้ดวงดาวของมวลมนุษย์

ชีวิตของพวกเขาร่วมกันนั้นดีงาม Zhinu ใช้นิ้วที่เป็นเทพธิดาทอผ้าที่ตลาด ในขณะที่ Niulang ทำเกษตรกรรมและดูแลสัตว์ พวกเขามีลูกสองคน—ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง—และฟาร์มเล็กๆ ของพวกเขาเฟื่องฟูไปด้วยความสุขและเสียงหัวเราะ เป็นเวลาอย่างน้อยไม่กี่ปี พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในความรักที่รวมใจของเทพธิดาและมนุษย์

การแยกจากกัน: ความโกรธของสวรรค์

ความโกรธของราชินีแม่

แต่ว่า ความสุขในตำนานจีนมักจะสั้นเสมอ โดยเฉพาะเมื่อมันฝืนกฎของจักรวาล ราชินีแม่แห่งตะวันตก (西王母, Xīwángmǔ) เทพเจ้าที่มีพลังซึ่งปกครองกฎของสวรรค์ ได้ค้นพบการกระทำของ Zhinu นางฟ้าแห่งสวรรค์ได้ละทิ้งหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในการเป็นภรรยามนุษย์—นี่เป็นการละเมิดกฎเกณฑ์อย่างไม่สามารถให้อภัยได้

ราชินีแม่จึงลงมาจากสวรรค์ด้วยความโกรธแห่งแสงสวรรค์และฟ้าร้อง โดยใช้ หมุดผม (发簪, fàzān) ที่มีเวทมนตร์Drawing a line across the sky, creating the Silver River (银河, Yínhé)—ซึ่งเป็นสิ่งที่เรารู้จักกันในนามทางช้างเผือก แม่น้ำจักรวาลนี้ กว้างใหญ่และมีแม่น้ำแห่งชีวิตที่พลิ้วไหว ทำให้ Zhinu ถูกแยกจาก Niulang ตลอดไป

Zhinu ถูกดึงกลับไปยังสวรรค์ บังคับให้เธอกลับสู่ตำแหน่งของเธอที่หลอดไฟสวรรค์ Niulang ผู้ที่ปรารถนาจะตามหานางที่รัก จึงวางลูกสองคนของเขาในตะกร้าที่แขวนจากไม้พาดบ่าและเริ่มวิ่งไล่ตามนาง โควิเศษ ในบทบาทสุดท้ายของความจงรักภักดี ได้บอก Niulang ให้ใช้หนังของมันหลังจากที่มันตาย ซึ่งจะทำให้เขามีความสามารถในการบินขึ้นสูสวรรค์

ความแยกทางนิรันดร์

เมื่อ Niulang สวมหนังโค เขาก็บินขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมกับลูกของเขา เขาบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ ข้ามก้อนเมฆและกลุ่มดาว จนเข้ามาใกล้กับ Zhinu ผู้รัก วันหนึ่งพวกเขาสามารถมองเห็นกันข้ามอวกาศ โดยทำมือออกไปอย่างหมดหวัง แต่พอ Niulang กำลังจะข้ามแม่น้ำเงิน ราชินีแม่จึงถอนหมุดผมออกอีกครั้ง และทำให้แม่น้ำสรวงสวรรค์กลายเป็นกระแสน้ำที่ไม่สามารถข้ามไปได้

Niulang กลายเป็นดาว Altair ในกลุ่มดาว Aquila ซึ่งถูกแยกออกจาก Vega ด้วยแม่น้ำแห่งดวงดาวที่กว้างใหญ่ ดาวเล็กสองดวงที่อยู่ด้านข้าง Altair เชื่อว่าคือบุตรของพวกเขา ที่จะอยู่ร่วมกันตลอดไปในตอนที่พวกเขามองข้ามทางช้างเผือกไปยังมารดาของพวกเขา

ความเมตตาของนกกาบ: การสร้างสะพาน

เมื่อ นกได้ยินน้ำตาของคู่รัก

การแยกจากกันของ Niulang และ Zhinu ส่งผลต่อทุกชีวิตในจักรวาล น้ำตาของพวกเขาตกลงมาดั่งฝน และเสียงร้องแห่งความทุกข์ของพวกเขาย echoes ข้ามจักรวาล บนโลก สัตว์ทุกชนิดสัมผัสได้ถึงความอัดอั้นของพวกเขา—แต่ไม่มีใครรู้สึกมากไปกว่านกกาบ

ในวรรณกรรมจีน นกกาบได้ถูกพิจารณามาเป็นเวลานานว่าเป็นนกแห่งความสุขและโชคลาภ ชื่อนกในภาษาจีนคือ xique (喜鹊, xǐquè) โดยใช้ตัวอักษรหมายถึง "ความสุข" (喜, xǐ) เสียงร้องที่มีเอกลักษณ์ของพวกมันเชื่อว่าส่งสัญญาณถึงการมาของข่าวดีหรือแขกที่มีความสุข เมื่อเหล่านกแห่งความสุขได้ยินความทุกข์ของคู่รัก พวกมันจึงไม่สามารถนั่งเฉยได้

ตามตำนาน นกกาบจากทั่วทุกมุมโลกต้องการที่จะลงมือทำ บางเวอร์ชันของเรื่อง...