மேலோட்டத்தில் மறைந்த இலக்கிய உலகம்
武侠小说 (Wǔxiá Xiǎoshuō, வர்த்தக கலைக் கதைகள்) சீன மொழியில் பேசும் உலகில் மிகவும் பிரபலமான இலக்கிய வகைகளில் ஒன்றாகும் — இதற்கான வாசகர்கள் சற்று கோடி கணக்கில் உள்ளனர் — எனினும், சமீபத்தில் வரை ஆங்கிலம் பேசும் மக்களுக்கு இது 거의 அணுகமுடியாத ஒன்றாக இருந்தது. இந்த நாட்கதைகள் நீளமானவை (பொதுவாக ஆயிரம் பக்கம் மீறி), கலாச்சார சிரமமானவை, மேலும் நன்கு மொழிபெயர்க்க மிக கடினமானவை. காட்சிகள் அற்புதமாகவும், சூழ்நிலைகள் குழப்பமூட்டமாகவும், தத்துவ அடிப்படைகள் தாவோவிய, பௌதிக மற்றும் கொஃபுசிய அணுகுமுறைகளை பற்றிய கலாச்சார சூழல்களை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு தேவைப்படுகிறது.
நல்ல தகவல்: முந்தைய பத்து ஆண்டுகளில் உயர்தர ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்களின் அலை, கதையின் கதவுகளை திறந்துவைத்துள்ளது. இங்கு தொடங்குவதற்கு இடம்.
ஜின் யாங்: வூசியாவின் ஷேக்ஸ்பியர்
金庸 (Jīn Yōng, லுயிஸ் சா, 1924–2018) இந்த வகையின் மறுக்க முடியாத மெய்யாணி. 1955 மற்றும் 1972 இடையிலான காலப்பகுதியில் எழுதிய அவரது பதினாறு நாவல்கள், சீன கலாச்சாரத்தில் மிகவும் ஆழமாக உடைந்துள்ளன, காரணம் அவரது பாத்திரப் பெயர்கள் கலாச்சார சுருக்கமாக செயல்படுகின்றன. 令狐冲 (Lìnghú Chōng) என்று ஒரு நபனை அழைத்தால், நீங்கள் ஒரு சுதந்திரமான, அடிப்படைவாதிக்கு உறுப்பினராகக் கூறுகிறீர்கள். 岳不群 (Yuè Bùqún) என்று ஒரு நபனை அழைத்தால், நீங்கள் ஒரு புதுக்கூற்றாளர் என்று அடையாளம் காண்கிறீர்கள். கல்வி பெற்ற சீன பேச்சாளர்கள் வரம்பற்ற அளவிலான ஜின் யாங் படைப்புகளை வாசித்து வருகின்றனர் அல்லது விருப்பங்கள் மூலம் அவரது கதைகளை எடுத்துக் கிறார்கள்.
射雕英雄传 (Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn, "கொண்டோர் வீரர்களின் கதைகள்") — அன்னா ஹோல்ம்வுட் மற்றும் ஜிகி சாஙின் மொழிபெயர்ப்பு. இது சரியான நுழைவுத் தளம். சோங் சமயம் முற்றுண்டு மற்றும் மங்கோல் வீண் कब्जாவில் உள்ள பின்னணியில் அமைந்துள்ளது, இது 郭靖 (Guō Jìng), ஒரு கரிய ஆனால் உறுதியான இளைஞன் மற்றும் 黃蓉 (Huáng Róng), ஒரு brillante மற்றும் mischievous இளைஞி, போராட்டக் கலைப் பிரிவுகள், அரசியல் சாசனம், மற்றும் பண்டை கும்பு கர்மிகளின் உலகில் மாறுபட்ட கதையை விவரிக்கிறது. இந்த நாவல் ஒரே நேரத்தில் காதல் கதை, வளர்ச்சி கதை, அரசியல் உவமை, மற்றும் சீன போராட்டக் கலை கலாச்சாரத்தின் சிக்கலாகும்.
神雕侠侣 (Shén Diāo Xiá Lǚ, "கொண்டோர் வீரர்களின் திரும்புதல்") — குள்ள கதை, மஞ்சள் மற்றும் ரோமான୍டிக் பேரம்மை. 杨过 (Yáng Guò) மற்றும் 小龙女 (Xiǎo Lóngnǚ, சிறு முடிச்சு மகள்) என்பவர்களின் காதல் கதை சீன இலக்கியத்தின் பெரிய காதலாகியது — ஆர்வமான, குற்றத்தothermal (அவள் தெளிவாக தனது ஆசிரியர்), மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் பிரித்துப்போகும்.
天龙八部 (Tiānlóng Bā Bù, "அருத்தமுள்ள தேவர்கள் மற்றும் அருந்தள்") — ஜின் யாங் செல்லும் மிகச் சுதந்திரமான நாவல், மூன்று கதைநாயகர்கள் மிருது மாறுபாட்டின் ரங்கத்தில், தவறு அடையாளம் காணப்பட்ட மற்றும் பௌதிக தத்துவத்தின் அவலம் இளம் கதை.Controller. இந்த தலைப்பு பௌதிக பொருள் அமைவியல் வகையில் உள்ள எட்டு வகை கடவுள்களுக்கு மேற்குறிப்பு அளிக்கிறது, மற்றும் இந்த நாவல் அடிப்படையாகவே பௌதிக உள்ளுணர்வு கூறுகிறது, அது 苦 (Kǔ, பின்னணி) கூடியது.
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú, "நகைச்சுவை, மதிக்கிறேன் தேவதை") — போராட்டக் கலைப் கதையாக உள்ள அரசியல் உவமை. 令狐冲 என்பவரின் கதை, உறுத்தல் மற்றும் உண்மையான சுதந்திரம் இருவரும் இடைவிடாத கிளாசிக்கே, அரசியல் அதிகாரத்திற்கான கருத்துக்களை மேன்மேலும் குறிக்கின்றது, அது அதர்மமாக குழுக்கும்போது உள்ளது. மேலும் ஆராயுங்கள்: Wuxia vs. Xianxia vs. Xuanhuan: சீன கனவு வகைகளின் விளக்கம்