நான்கு எழுத்துகளிலுள்ள உலகங்கள்
செஞ்சு (成语, Chéngyǔ) என்பது சீன ஊக்கத்தின் முதன்மை உறுப்புகள் ஆகும். ஒவ்வொரு செஞ்சுவும், நான்கு எழுத்துகளில் சுருக்கமாகவே முழுமையான ஒரு கதை, தத்துவம் அல்லது வாழ்க்கை பாடம் அடைத்துள்ளன. இதில் ஆயிரக்கணக்கான செஞ்சுக்கள் உள்ளன, கல்வி பெற்ற சீன பேசுநர்கள் அவற்றைப் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறார்கள்.
புகழ்பெற்ற செஞ்சுகள் மற்றும் அவற்றின் கதைகள்
画蛇添足 (Huà shé tiān zú) — "என்றால் நேசத்திற்குப் பாதங்களை சேர்க்குதல்"
கதை: ஒரு குடிச்சான்றில், முதலில் ஒரு பாம்பை வரைகின்ற நபர் மத்யத்தை வெல்லும். ஒரு நபர் முதலே முடிக்கிறார் ஆனால் அளவுக்கு அதிகமாகி, தனது பாம்பிற்குப் பாதங்களை சேர்க்கிறார். இன்னொரு நபர் முடிக்குறிக்கும் மத்னம் கூறினார்: "பாம்புகளுக்கு பாதங்கள் இல்லை — எனது பாம்பு உண்மையான பாம்பு." முதலாம் நபர் இழந்தார். அர்த்தம்: தேவையற்ற கூடுதல்களைச் சேர்க்காமல் நல்லதை அணுகுங்கள்.塞翁失马 (Sài wēng shī mǎ) — "தொலைவிலுள்ள முதியவர் தனது குதிரையை இழக்கும்"
கதை: ஒரு முதியவரின் குதிரை ஓடிவிட்டது. அக்கம்பக்கத்தினர் "கெட்டதிருப்பத்தான்!" என்றனர். அவர் "இல்லை!" என்றார். குதிரை காட்டு குதிரைகளுடன் திரும்பியது. "நல்லதிருப்பம்!" — "இல்லை." அவரது மகன் அதைச் ஓட்டும்போது தனது காலில் காயம் அடைந்தார். "கெட்டதிருப்பம்!" — "இல்லை." முன்னணி இளைஞர்களைக் கூட்ட சாம்ராஜ்யம் வந்தது; அவர் மகன் காப்பில் பாதுகாக்கப் பட்டான். அர்த்தம்: நல்லதும் கெட்டதுமான சந்ததிகள் பரிமாறும். மிகவும் விரைவில் தீர்வு போடாதீர்கள்.卧薪尝胆 (Wò xīn cháng dǎn) — "உணுக்கீற்றுப் பட்டையில் உறங்கவும், புடிசெய்யவும்"
கதை: யூட்டின் ராஜா கௌஜியான் தோல்வியுறலாம் மற்றும் அவமதிக்கப்படுகிறான். அவர் தினமும் உணக்கீற்றுப் பட்டையில் உறங்கினான் மற்றும் தன் வருத்தத்தை நினைவூட்டிக்கொள்வதற்காக புடிசெய்யும். அர்த்தம்: துன்பத்தைச் சமாளிக்கவும் செல்வாக்கு அடைய முயலவும்.守株待兔 (Shǒu zhū dài tù) — "ஒரு மரத்தை காக்கலாம், ஒரு குரங்கு காத்திருக்கிறேன்"
கதை: ஒரு விவசாயி ஒரு குரங்கு மரக் கம்பியில் ஓடிப்போய் இறந்ததைப் பார்த்தான். அவர் விவசாயப் பணியை நிறுத்தி, கம்பியின் அருகில் அமர்ந்து மற்றொரு குரங்கிற்க்கு காத்திருக்கிறான். வேறு எவரும் வரவில்லை. அர்த்தம்: அதிர்ஷ்டத்தை நம்பாதீர்கள் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் சாதனை செய்யாதீர்கள்.掩耳盗铃 (Yǎn ěr dào líng) — "ஒரு மணி இசையை கொள்ளை செல்ல எங்கள் காதுகளை மூடுதல்"
कதை: ஒரு திருடன் தனது காதுகளை மூடிக் கொண்டு மணி கொள்ளையடித்தான், அவர் அதை கேள்வி கேட்கவில்லை என்றால், மற்றோர் யாரும் கேள்வி கேட்க முடியாது என்று நினைத்தான். அர்த்தம்: சொல் தவலில் மீது போல எந்தவிதமும் எவருக்குமே வெற்றி பெறாது.செஞ்சு வகைகள்
| வகை | எடுத்துக்காட்டுகள் | |---|---| | முயற்சியால் வெற்றி | 卧薪尝胆, 铁杵磨针 | | மூங்கில் ضد கேள்விக்குறியீர்கள் | 守株待兔, 掩耳盗铃 | | தத்துவதார் புது அறிவு | 塞翁失马, 物极必反 | | நிதானத்தால் | 抛砖引玉, 班门弄斧 | | உறவுகள் | 青梅竹马, 举案齐眉 |செஞ்சுக்களின் முக்கியத்துவம்
செஞ்சுக்கள் முக்கியமானவை என்பதால்: - நூற்றாண்டுகளின் அறிவினைப் நினைவில் நிறைய கூறுகள் அணிகிறது - புதுமையை பழைய கதைகள் மூலம் இணைக்கிறது - பகிரப்பட்ட கலாச்சார சொற்பொழிவாக செயல்படும் - சீனத்தின் குறுக்குவடிவு, ஆலங்கட்டி உறவு என்ற மதிப்பினைக் காண்பிக்கும் - இலக்கியம், உரை மற்றும் ஒவ்வொரு நாளின் பேசுதலில் நிமிடக் கணக்கில் இங்கே காண்கின்றது
சில செஞ்சுக்களை கற்று கொண்டு, நீங்கள் ஒரு முக்கிய வாய்ப்பு கிடைக்குமாறு செய்கிறீர்கள், இது மொழியில் மிதிவில்லை — இது உங்களை ஆயிரம் ஆண்டுகளின் இணக்கமான மனித அறிவை மாறும், ஒவ்வொரு நான்கூட்டியின் வரையில்.