একটি সাহিত্যিক মহাবিশ্ব যা স্বচ্ছভাবে লুকানো
武侠小说 (Wǔxiá Xiǎoshuō, মার্শাল আর্ট ফিকশন) চীনা ভাষী দুনিয়ার অন্যতম জনপ্রিয় সাহিত্যিক শৈলী — যা শত কোটি পাঠকের মধ্যে রয়েছে — তবে এটি সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত ইংরেজি ভাষী দর্শকদের জন্য প্রায় পুরোপুরি প্রবেশযোগ্য ছিল না। উপন্যাসগুলি দীর্ঘ (বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এক হাজার পৃষ্ঠার বেশি), সাংস্কৃতিকভাবে ঘন এবং অনুবাদ করা অত্যন্ত কঠিন। ক্রিয়াকলাপটি চিত্তাকর্ষক, চক্রান্তগুলি জটিল এবং দার্শনিক ভিত্তিগুলি ডাওবাদ, বৌদ্ধবাদ এবং কনফুসীয়ান চিন্তার উপর ভিত্তি করে যা সম্পূর্ণরূপে মূল্যায়নের জন্য সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট প্রয়োজন।
ভাল খবর: গত দশকে উচ্চমানের ইংরেজি অনুবাদের একটি ঢেউ অবশেষে দ্বারটি খুলে দিয়েছে। এখানে কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
জিন ইয়ং: উক্সিয়ার শেক্সপিয়র
金庸 (Jīn Yōng, লুইচা’র কল্পনাম, ১৯২৪–২০১৮) এই শৈলীর অপরিসীম মাস্টার। ১৯৫৫ থেকে ১৯৭২ সালের মধ্যে লেখা তাঁর চৌদ্দটি উপন্যাস চীনা সংস্কৃতির মধ্যে এত গভীরভাবে মিশে আছে যে তাঁর চরিত্রগুলোর নাম সাংস্কৃতিক জ্ঞানের মতো কাজ করে। কাউকে 令狐冲 (Lìnghú Chōng) বলা হলে আপনি একটি মুক্তমনা বিপথগামী ব্যাখ্যা করেছেন। কাউকে 岳不群 (Yuè Bùqún) বললে আপনি একজন পেটোওয়ালা ব্যক্তিকে চিহ্নিত করেছেন। প্রায় প্রত্যেক শিক্ষিত চীনা বক্তা জিন ইয়ং পড়েছেন অথবা তাঁর কাহিনীগুলি অভিযোজনের মাধ্যমে শিখেছেন।
射雕英雄传 (Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn, "ধৃত পেঁচা নায়কদের গল্প") — আনা হোল্মউড এবং গিজি চ্যাং দ্বারা অনুবাদিত। এটি আদর্শ প্রবেশদ্বার। সোনদীনের অবসান এবং মঙ্গোল আক্রমণের পটভূমিতে সেট, এটি অনুসরণ করে 郭靖 (Guō Jìng), একটি মূর্খ কিন্তু সংকল্পবদ্ধ যুবক, এবং 黄蓉 (Huáng Róng), একটি উজ্জ্বল এবং দুষ্টুমিপূর্ণ যুবতী, যারা প্রতীকী মার্শাল আর্ট সম্প্রদায়, রাজনৈতিক চক্রান্ত এবং কিংবদন্তী কুংফু মাস্টারদের জগতে পরিভ্রমণ করে। উপন্যাসটি একসঙ্গে একটি প্রেমের গল্প, পরিণত হওয়ার মহাকাব্য, একটি রাজনৈতিক রূপকথা এবং চীনের মার্শাল আর্ট সংস্কৃতির এনসাইক্লোপিডিয়া।
神雕侠侣 (Shén Diāo Xiá Lǚ, "ধৃত পেঁচা নায়কদের প্রত্যাবর্তন") — সিক্যুয়েল, যা অন্ধকার এবং আরও রোমাঞ্চকর। 杨过 (Yáng Guò) এবং 小龙女 (Xiǎo Lóngnǚ, লিটল ড্রাগন গার্ল) এর মধ্যে প্রেমের গল্প চীনা সাহিত্যগুলোর অন্যতম মহান রোমান্স — জাগ্রত, বিপরীত (তিনি প্রযুক্তিগতভাবে তার শিক্ষক), এবং বারবার বিচ্ছিন্নতার অভিশপ্ত।
天龙八部 (Tiānlóng Bā Bù, "দেব-সদৃশ এবং অর্ধ-devil") — জিন ইয়ংয়ের সর্বাধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী উপন্যাস, যা তিনটি প্রধান চরিত্রকে বিভিন্ন জাতীয় সংঘাত, ভুল পরিচয় এবং বৌদ্ধ দর্শনের একটি বিশাল ক্যানভাসের উপর অনুসরণ করে। শিরোনামটি বৌদ্ধ কিংবদন্তিতে আটটি অতিপ্রাকৃত সত্তার শ্রেণীবিভাগের দিকে ইঙ্গিত করে, এবং উপন্যাসটি মূলত বৌদ্ধ অন্তর্দৃষ্টির উপর ভিত্তি করে যে 苦 (Kǔ, দুঃখ) আনুগত্য থেকে উদ্ভব হয়।
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú, "হাস্যোজ্জ্বল, গর্বিত অবতার") — মার্শাল আর্ট ফিকশনের পোশাকে একটি রাজনৈতিক রূপকথা। 令狐冲 এর কাহিনী, একটি মুক্তমনা তলোয়ারধারী, যারা কঠোর orthodoxy এবং সত্যিকারের স্বাধীনতার মধ্যে আটকা পড়ে, এখনও রাজনৈতিক আধিক্যের প্রতি একটি মন্তব্য হিসেবে পড়া যায় যা অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক। আরও অনুসন্ধান করুন: উক্সিয়া বনাম সিয়ানগিয়া বনাম জুয়ানহুয়ান: চীনা ফ্যান্টাসি শৈলীর ব্যাখ্যা